1
00:00:46,698 --> 00:00:47,597
Sekarang dengar!

2
00:00:47,597 --> 00:00:50,964
Sesiapa bergerak, sesiapa pun bersin
sesiapa berkelip kelopak mata

3
00:00:51,335 --> 00:00:52,894
dan wanita muda ini di sini

4
00:00:53,271 --> 00:00:54,830
siapa nama awak sayang?

5
00:00:55,139 --> 00:00:55,970
Dorothy.

6
00:00:55,970 --> 00:00:59,633
Dorothy di sini akan menangkapnya
otak terpercik di seluruh stesennya.

7
00:00:59,633 --> 00:01:02,372
Anda akan memilih mereka daripada ini
sudut dan celah selama seminggu.

8
00:01:03,014 --> 00:01:05,176
Masa: DUA MINIT!

9
00:01:07,752 --> 00:01:08,913
Baiklah! SATU DIMUAT!

10
00:01:10,521 --> 00:01:11,750
Apa yang saya cakap tadi?

11
00:01:12,390 --> 00:01:13,722
Beritahu dia, Dorothy.

12
00:01:14,392 --> 00:01:19,763
Dia akan... eh... memercikkan otak saya...
seluruh stesen.

13
00:01:20,164 --> 00:01:22,156
Sekarang bagaimana anda boleh menanggungnya
pada hati nurani anda?

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,091
SATU SHOT, MILIKKU!

15
00:01:28,072 --> 00:01:29,165
SATU MINIT!

16
00:01:29,774 --> 00:01:31,402
Sekarang tanya diri sendiri

17
00:01:31,609 --> 00:01:34,135
adakah dia sengaja berbuat demikian
atau adakah matlamatnya sangat teruk

18
00:01:34,135 --> 00:01:35,746
mungkin saya boleh ambil
peluang dan tergesa-gesa dia?

19
00:01:36,047 --> 00:01:38,949
Tetapi semasa anda cuba memikirkan
bahawa anda berhutang permohonan maaf kepada seseorang.

20
00:01:39,817 --> 00:01:41,217
Kemarilah! Minta maaf kepada Dorothy.

21
00:01:41,819 --> 00:01:42,752
siapa nama awak?

22
00:01:42,987 --> 00:01:44,683
- Fred.
- Teruskan, Fred.

23
00:01:44,683 --> 00:01:46,484
Saya... saya minta maaf.

24
00:01:46,484 --> 00:01:47,488
30 SAAT!

25
00:01:47,488 --> 00:01:49,526
Lebih baik dia terima.
Atau awak sudah mati, Fred.

26
00:01:49,894 --> 00:01:51,419
Saya-ya-ya-ya... saya terima.

27
00:01:51,419 --> 00:01:53,727
bagus. Kemudian cium dan
mekap. Teruskan.

28
00:01:56,267 --> 00:01:58,202
LIMA BELAS SAAT!

29
00:02:02,073 --> 00:02:03,564
KAMI KELUAR DARI SINI!

30
00:02:03,564 --> 00:02:06,234
Selamat tinggal, sayang.

31
00:02:10,014 --> 00:02:12,813
Ada lagi yang nak jadi hero?

32
00:03:27,859 --> 00:03:29,794
Saya akan berehat sekarang.

33
00:03:30,461 --> 00:03:31,224
Lima belas minit.

34
00:03:31,224 --> 00:03:33,729
- Dan cuba untuk tidak kembali berbau seperti rumpai.
- Ya, tuan.

35
00:04:27,184 --> 00:04:29,210
Nampak mana-mana roller-blader datang?

36
00:04:29,210 --> 00:04:31,515
Ya. Mereka pergi ke taman.

37
00:05:06,057 --> 00:05:07,355
Sangat bagus, Frank.

38
00:05:34,852 --> 00:05:36,582
Selamat tinggal, 89.

39
00:05:37,822 --> 00:05:39,654
Sekian lama, 21.

40
00:05:43,160 --> 00:05:44,788
Kami berjaya, Slim! Kami benar-benar melakukannya!

41
00:05:45,496 --> 00:05:48,432
Saya memberitahu anda, itu mengalahkan segala-galanya
malah seks!

42
00:05:51,535 --> 00:05:52,503
Apa masalahnya?

43
00:05:52,503 --> 00:05:54,764
Saya boleh rasa lelaki lain di bibir awak.

44
00:05:55,573 --> 00:05:58,168
Ya, saya juga. Apa yang saya fikirkan?

45
00:05:59,777 --> 00:06:01,177
Hei, tembak saya sekarang, Yesus!

46
00:06:02,747 --> 00:06:03,942
apa salahnya

47
00:06:05,549 --> 00:06:06,983
Ada kereta polis mengekori kami. Ayuh.

48
00:06:06,983 --> 00:06:07,982
sial!

49
00:06:07,982 --> 00:06:09,643
Adakah anda akan menyerahkan diri anda, Tonto?

50
00:06:11,088 --> 00:06:13,319
Nampak berambut perang itu? Kekal dekat
biar saya yang bercakap.

51
00:06:14,091 --> 00:06:15,992
Awak nak-uh.. buat sembilan perjalanan lagi.

52
00:06:16,227 --> 00:06:17,525
Atau anda mahu membahagikan
itu dengan tiga?

53
00:06:17,525 --> 00:06:19,620
Hanya apa yang saya perlukan, seorang ahli matematik.

54
00:06:23,000 --> 00:06:25,526
Baiklah, tetapi saya seorang yang murah.

55
00:06:26,670 --> 00:06:28,662
Baiklah, muatkan saya.

56
00:06:30,007 --> 00:06:31,236
Fikirkan anda boleh sampai ke pintu?

57
00:06:31,236 --> 00:06:33,810
Nampak ada... roller-blader datang?

58
00:06:34,111 --> 00:06:35,443
Mengapa, apa yang mereka lakukan?

59
00:06:35,443 --> 00:06:37,411
Merompak bank lima blok jauhnya.

60
00:06:37,411 --> 00:06:39,345
Dua lelaki muda dan seorang perempuan.

61
00:06:39,345 --> 00:06:41,111
Boleh jadi dua ini.

62
00:06:43,187 --> 00:06:45,088
Sial, kami terlepas semua keseronokan, ya?

63
00:06:45,890 --> 00:06:48,325
- Apa yang awak dapat dalam kes itu?
- Bilah penggelek.

64
00:06:48,325 --> 00:06:50,051
Bukalah.

65
00:06:58,335 --> 00:06:59,633
Anda menjual insurans?

66
00:06:59,633 --> 00:07:02,706
Anda akan terkejut berapa ramai orang berfikir
mereka dilindungi sepenuhnya dan tidak.

67
00:07:03,340 --> 00:07:05,707
Katakan sahaja anda cedera
dalam menjalankan tugas.

68
00:07:05,707 --> 00:07:07,641
Anda fikir, City's
akan menjaga semua exp anda

69
00:07:07,641 --> 00:07:11,647
Fikir semula. Di sini adalah
dasar-ia berlapis besi.

70
00:07:12,149 --> 00:07:14,778
Mungkin saya boleh singgah ke rumah pada suatu petang.
Terangkan kepada anda jika anda berminat?

71
00:07:15,352 --> 00:07:16,911
Lupakan saja.

72
00:07:17,922 --> 00:07:19,754
Suatu hari, Slim,
anda akan menolaknya terlalu jauh.

73
00:07:19,754 --> 00:07:21,620
Tidak ada yang terlalu jauh.

74
00:07:21,992 --> 00:07:23,620
Anda selalu memperlakukan undang-undang begitu?

75
00:07:24,095 --> 00:07:27,224
Saya akan berikan dia wang itu
jika dia hanya berkata 'tolong' dan 'terima kasih'.

76
00:07:27,224 --> 00:07:28,957
Jumaat buat apa?

77
00:07:28,957 --> 00:07:31,329
Masih bergerak masuk. Kenapa?
Awak nak tolong?

78
00:07:34,605 --> 00:07:35,800
Dia comel.

79
00:07:35,800 --> 00:07:38,169
Mungkin kita bertiga boleh
bergembiralah sesekali...

80
00:07:40,644 --> 00:07:42,545
Ini sangat manis, kawan!

81
00:07:42,947 --> 00:07:44,882
Saya masih tidak percaya betapa mudahnya
ia adalah. Ia sama seperti yang anda katakan!

82
00:07:45,950 --> 00:07:47,782
Ia agak menakjubkan
apabila anda memikirkannya.

83
00:07:48,586 --> 00:07:51,385
Jadi jangan fikir tentang itu
buat saja.

84
00:07:52,423 --> 00:07:53,948
Yo, yo, lihat! Kami di,
kita on, kita on, kita on...

85
00:07:56,193 --> 00:07:59,630
lelaki bersenjata menahan sebuah bank pusat bandar petang tadi
dan melarikan diri dengan wang tunai lebih 300,000 dolar.

86
00:07:59,630 --> 00:08:03,256
Detektif Jake Magruder,
mengetuai pemburuan, memberitahu kami ini:

87
00:08:03,467 --> 00:08:06,369
Kami sedang mengejar beberapa
petunjuk yang ditemui di tempat kejadian.

88
00:08:06,369 --> 00:08:09,304
Saya yakin kita akan jadi
mengumumkan penahanan tidak lama lagi.

89
00:08:09,304 --> 00:08:10,964
Itulah yang saya suka tentang lelaki ini.

90
00:08:10,964 --> 00:08:13,668
Dia tidak takut untuk menggali kuburnya sendiri,
dan kemudian melompat masuk.

91
00:08:14,211 --> 00:08:16,180
- Jadi apa yang seterusnya, kawan?
- Seterusnya?

92
00:08:16,680 --> 00:08:19,081
- Ya, jangan beritahu saya itu adalah permulaan dan penghujung kerjaya kita.
- Tidak boleh!

93
00:08:20,050 --> 00:08:21,143
Terdapat lima puluh ribu setiap satu.

94
00:08:23,053 --> 00:08:25,147
Jadi, untuk apa itu?
Nampak seratus ringgit tambah perubahan.

95
00:08:25,147 --> 00:08:27,485
Itu wang pertaruhan kita.
Untuk kerja seterusnya.

96
00:08:28,025 --> 00:08:29,584
Itu yang saya cakapkan, sayang!

97
00:08:29,584 --> 00:08:31,319
Hari ini hanya kad panggilan kami.

98
00:08:31,319 --> 00:08:33,293
Beritahu mereka bahawa kami serius.

99
00:08:33,831 --> 00:08:36,767
Jadi, bagaimana sedikit
lebih banyak tindakan lain kali?

100
00:08:37,468 --> 00:08:39,369
apa? Sesuatu yang lebih panas?

101
00:08:39,369 --> 00:08:41,302
Tolong jauhkan fikiran anda dari si berambut perang itu.

102
00:08:41,302 --> 00:08:43,304
Adakah dia berambut perang? saya tak ingat.

103
00:08:45,643 --> 00:08:47,009
Saya ada kerja lain dalam fikiran.

104
00:08:47,009 --> 00:08:48,134
Apa itu?

105
00:08:49,113 --> 00:08:50,843
Sebelum saya memberitahu anda, saya perlu
mengingatkan anda tentang peraturan asas.

106
00:08:50,843 --> 00:08:53,212
- Anda dan peraturan anda.
- Mereka untuk perlindungan kita.

107
00:08:53,212 --> 00:08:56,878
Kerana mereka bermaksud perbezaan antara
ayat sepuluh hingga dua puluh lima...

108
00:08:56,878 --> 00:09:00,617
dan kehidupan yang bebas, kebebasan,
dan mengejar kebahagiaan.

109
00:09:04,428 --> 00:09:06,454
Ini adalah pukulan terbaik yang kami dapat.

110
00:09:07,097 --> 00:09:09,623
300,000 dalam bil bercampur tidak bertanda.

111
00:09:09,623 --> 00:09:12,760
Kami tiada petunjuk.
Berdasarkan kelangsungan hidup ini...

112
00:09:14,071 --> 00:09:16,802
Hei! Fokus di sini!

113
00:09:21,512 --> 00:09:23,242
Bolehkah saya membantu awak, sayang?

114
00:09:23,847 --> 00:09:25,543
Mungkin. saya belum tahu lagi.

115
00:09:26,584 --> 00:09:28,815
Nah bilik gadis kecil itu
berada di bawah dewan.

116
00:09:28,815 --> 00:09:31,286
Adakah saya perlu bertanya kepada anda
setiap kali nak pergi...?

117
00:09:31,286 --> 00:09:35,792
Jake. Tetapi anda boleh menghubungi saya
Leftenan Magruder.

118
00:09:36,927 --> 00:09:38,555
Dan siapa nama awak, sayang?

119
00:09:38,555 --> 00:09:41,528
Detektif Karen Svenson,
atas tugasan.

120
00:09:42,433 --> 00:09:44,402
Mereka berkata anda kekurangan kakitangan sedikit.

121
00:09:44,668 --> 00:09:48,469
Nah, kita mungkin kurang manusia...

122
00:09:49,106 --> 00:09:54,272
Mungkin anda ingin duduk dan menonton
bagaimana kami lelaki menangkap perps dalam skuad ini.

123
00:09:54,272 --> 00:09:57,006
Jika semuanya sama kepada anda,
Saya suka menangkap mereka sendiri.

124
00:09:58,282 --> 00:10:00,478
Tetapi anda boleh duduk dan menonton jika anda mahu.

125
00:10:04,521 --> 00:10:08,253
comel.
Tetapi sembunyikan lutut.

126
00:10:08,459 --> 00:10:13,193
Sebab dalam pakaian kecil yang ketat itu,
anda memberi saya satu neraka yang keras-on.

127
00:10:16,367 --> 00:10:20,099
Jadi, satu-satunya perkara yang kita tahu
lelaki ini ialah mereka di bawah tiga puluh tahun,

128
00:10:20,099 --> 00:10:22,900
mereka mempunyai air ais dalam urat mereka,
dan mereka boleh meluncur seperti neraka.

129
00:10:23,140 --> 00:10:24,369
Jadi pergi ke sana dan cari mereka.

130
00:10:24,642 --> 00:10:27,874
Dan pastikan ia ketat. Saya tidak mahu
sesiapa yang membebel kepada akhbar.

131
00:10:27,874 --> 00:10:31,140
Oleh kerana kita tidak tahu apa-apa,
itu tidak sepatutnya sukar.

132
00:10:32,616 --> 00:10:37,179
Mereka baik. Mereka berbahaya.
Dan saya mahu mereka.

133
00:11:33,711 --> 00:11:36,271
sial, persetankan awak,
langsing! Persetankan awak!

134
00:11:36,547 --> 00:11:39,176
Lihat... Melakukan ini di sini,
dengan rakan-rakan anda menjaga anda,

135
00:11:39,650 --> 00:11:41,209
sepatutnya mudah dikendalikan, Alex.

136
00:11:41,852 --> 00:11:42,945
Ia akan berbeza pada hari itu.

137
00:11:42,945 --> 00:11:45,079
Ya, akan ada polis cuba membunuh kita.

138
00:11:45,079 --> 00:11:47,053
Adakah itu sahaja yang mengganggu anda?

139
00:12:07,444 --> 00:12:09,970
Sentiasa berbudi bahasa. Ingat ke
katakan tolong dan terima kasih,

140
00:12:10,180 --> 00:12:11,375
dan jangan sesekali memanggil nama masing-masing.

141
00:12:11,375 --> 00:12:14,575
Dan eh... jika mereka tidak bekerjasama,
tembak mereka?

142
00:12:14,575 --> 00:12:16,778
jangan risau. Mereka akan bekerjasama.

143
00:12:20,858 --> 00:12:23,089
- Anda tahu apa ini?
- 9 juta?

144
00:12:23,694 --> 00:12:24,889
Anda seorang yang bijak.

145
00:12:27,131 --> 00:12:28,463
Fikir semula.

146
00:12:29,299 --> 00:12:32,269
Sekarang jadi budak tua yang baik dan
masuk ke dalam lori. Tolonglah.

147
00:12:37,708 --> 00:12:38,698
Lurus pada lampu.

148
00:12:40,244 --> 00:12:42,611
- Jangan perlahan.
- Lampu merah.

149
00:12:49,219 --> 00:12:52,815
Kami mempunyai 317, Unit 54,
Westnall dan ke-22.

150
00:12:53,490 --> 00:12:54,514
Kami telah dirampas!

151
00:12:55,192 --> 00:12:56,285
Siapa di belakang?

152
00:12:56,760 --> 00:12:57,557
Eddie.

153
00:12:58,028 --> 00:12:59,121
Hei, Eddie, apa khabar?

154
00:13:03,133 --> 00:13:04,066
Eddie!

155
00:13:04,935 --> 00:13:07,700
Eddie! Awak dengar?

156
00:13:07,700 --> 00:13:09,171
Ya, ya saya, tuan.

157
00:13:09,171 --> 00:13:12,743
OK, lihat di belakang.
Anda melihat seorang lelaki dalam kereta tukar?

158
00:13:13,977 --> 00:13:15,741
Ya, ya saya lakukan tuan.

159
00:13:16,313 --> 00:13:19,249
OK, buka bahagian belakang trak dan
buang wang itu kepadanya sekarang.

160
00:13:20,150 --> 00:13:21,743
Maaf, saya tidak boleh berbuat demikian, tuan.

161
00:13:21,743 --> 00:13:24,719
Lihat, saya mengira hingga sepuluh dan kemudian saya
perlu menembak salah seorang rakan anda.

162
00:13:24,988 --> 00:13:26,217
Anda mahu yang mana satu?

163
00:13:26,217 --> 00:13:29,189
Yang berhidung besar,
atau yang berbadan gemuk?

164
00:13:30,427 --> 00:13:31,360
Tiada kesalahan.

165
00:13:35,632 --> 00:13:38,158
- Awak dengar siren tu?
- Hanya fokus pada jalan raya.

166
00:13:38,969 --> 00:13:42,064
Trak ini tidak begitu mudah untuk dirampas.
Kami mempunyai hubungan radio kekal.

167
00:13:42,739 --> 00:13:45,971
Rancangan anda baru sahaja naik asap. Jadi kenapa
tidakkah anda hanya menyerahkan diri anda?

168
00:14:00,190 --> 00:14:01,681
Biasa! boleh tak awak dapat
ada lagi jus daripada timbunan ini?

169
00:14:01,681 --> 00:14:03,624
Anda tahu hukuman untuk memandu laju?

170
00:14:05,095 --> 00:14:06,495
Sejauh manakah anda pandai melompat?

171
00:14:06,495 --> 00:14:09,031
- Melompat...?
- Ya, ke kereta yang sedang bergerak.

172
00:14:09,867 --> 00:14:11,665
Oh, tidak, tidak... Tidak!

173
00:14:19,042 --> 00:14:20,533
Awak-ouh!

174
00:14:23,180 --> 00:14:24,671
Ayuh, sayang, ayuh!

175
00:14:43,300 --> 00:14:46,293
Tutup mereka di atas tanjakan dan
dapatkan helikopter berdiri di situ.

176
00:14:46,293 --> 00:14:48,439
Kami akan mengerumuni mereka.

177
00:14:49,740 --> 00:14:51,299
Bagaimana dengan tebusan?

178
00:15:03,053 --> 00:15:06,990
awak! Di dalam trak.
Di bawah sana, awak.

179
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
Awak dengar saya? Tarik ke atas.

180
00:15:10,160 --> 00:15:12,854
Hei, Eddie! Anda dalam hubungan
dengan burung di atas sana?

181
00:15:12,854 --> 00:15:14,328
Ya tuan.

182
00:15:14,328 --> 00:15:16,161
Bolehkah anda mendengar saya?

183
00:15:16,161 --> 00:15:19,236
Beritahu anak jalang itu
untuk berundur sebelum kita mula menembak.

184
00:15:19,236 --> 00:15:20,928
Mereka akan mula melepaskan tembakan!

185
00:15:20,928 --> 00:15:24,405
Awak akan mula menembak saya? Betul ke?

186
00:16:08,952 --> 00:16:10,682
Kotoran ini sudah masak.

187
00:16:44,521 --> 00:16:46,888
Awak terperangkap, nak.
awak terperangkap.

188
00:17:10,981 --> 00:17:12,677
Anda di dalam trak, dengar.

189
00:17:12,677 --> 00:17:14,717
Kami akan lakukan ini dengan baik dan perlahan.

190
00:17:15,352 --> 00:17:17,787
Satu: buang senjata keluar.

191
00:17:18,689 --> 00:17:21,887
Dua: melangkah keluar dari trak
dengan tangan anda di atas kepala anda.

192
00:17:22,626 --> 00:17:25,221
Tiga: anda mendapat 30 saat.

193
00:17:25,221 --> 00:17:27,297
Permudahkan diri anda.
Lakukan sahaja apa yang lelaki itu katakan.

194
00:17:28,031 --> 00:17:28,726
Saya tidak fikir begitu.

195
00:17:28,726 --> 00:17:29,662
Apa yang awak buat ni?

196
00:17:29,662 --> 00:17:32,428
Pelan 'A' tidak berjaya.
Ini pelan 'B'.

197
00:17:46,450 --> 00:17:48,749
Oh ya, itu akan berjaya!

198
00:17:53,623 --> 00:17:54,955
Untuk apa mereka lakukan itu?

199
00:17:54,955 --> 00:17:57,060
Ya, ini Jake, berikan saya.

200
00:17:57,327 --> 00:18:00,695
Ia telah dirancang.
Selebihnya adalah gangguan.

201
00:18:03,066 --> 00:18:04,898
Bawa mereka keluar dari sana!

202
00:18:11,374 --> 00:18:12,740
Tom, izinkan ini.

203
00:18:12,740 --> 00:18:15,743
Saya mahu beberapa penyelam, saya mahu kren...

204
00:18:15,743 --> 00:18:18,643
dan saya ingin tahu kenapa
mereka memakai jaket keselamatan!

205
00:18:43,106 --> 00:18:45,268
Bolehkah saya mendapatkan kembali jari saya?

206
00:18:46,576 --> 00:18:48,101
Anda sepatutnya
naik, bukan turun!

207
00:18:48,812 --> 00:18:50,144
Bukankah itu sedikit konvensional?

208
00:18:50,781 --> 00:18:53,080
Awak teruskan jalan itu, puan,
awak akan buat musuh...

209
00:18:54,684 --> 00:18:58,621
Dan beberapa kawan mungkin,
Yesus! HO! awak ni!

210
00:18:58,621 --> 00:19:00,155
Bagaimana perasaan jari-jari itu?

211
00:19:00,155 --> 00:19:01,724
kenapa? Anda mahu menguji mereka?

212
00:19:01,724 --> 00:19:03,292
Anda ada kebaikan?

213
00:19:04,094 --> 00:19:07,030
Saya maksudkan perlumbaan. Jumpa awak kat bawah.

214
00:19:11,001 --> 00:19:11,991
Apa yang membuatkan anda

215
00:19:13,703 --> 00:19:15,194
Anda bersedia untuk satu lagi?

216
00:19:16,673 --> 00:19:19,404
Saya ingin berlumba sekarang, tetapi saya tidak boleh.
Saya perlu pergi bercakap dengan kawan saya.

217
00:19:20,010 --> 00:19:20,807
Lain kali.

218
00:19:21,311 --> 00:19:24,440
Pasti, lain kali. Di sini.

219
00:19:26,850 --> 00:19:28,284
Apa yang dia buat di sini?

220
00:19:28,284 --> 00:19:30,352
kenapa? Awak cemburu?

221
00:19:31,188 --> 00:19:33,282
Jika saya cemburu,
dia akan mendapat jahitan.

222
00:19:34,124 --> 00:19:36,218
Apa itu di belakang telinga anda?
Adakah itu rumpai laut?

223
00:19:36,459 --> 00:19:39,861
apa? Han-Lucu!

224
00:19:42,232 --> 00:19:43,598
Jadi apa kiraan anda?

225
00:19:43,598 --> 00:19:46,726
Satu juta, seratus ribu
dan berubah. awak?

226
00:19:46,726 --> 00:19:50,204
1.5 juta. Jumlah 2.6,

227
00:19:50,204 --> 00:19:52,639
berpecah empat arah, itu 650 grand setiap satu.

228
00:19:53,109 --> 00:19:55,044
Tidak, tidak cukup untuk bersara.

229
00:19:56,313 --> 00:19:58,282
Anda mungkin ingin menarik balik itu.

230
00:20:00,550 --> 00:20:01,677
Di manakah anda mendapat ini?

231
00:20:01,677 --> 00:20:03,787
Saya dapati ia tersepit
salah satu beg duit.

232
00:20:06,289 --> 00:20:09,487
Ia adalah ikatan pembawa...
untuk satu juta dolar.

233
00:20:09,693 --> 00:20:14,028
Ya. Dan ia mempunyai sembilan belas adik lelaki
dan adik-beradik mengering di dapur saya!

234
00:20:14,231 --> 00:20:15,597
Itu 20,000,000 dolar!

235
00:20:16,633 --> 00:20:18,568
Kami mendapat jackpot sialan!

236
00:20:21,137 --> 00:20:22,503
Bingo, sayang.

237
00:20:22,503 --> 00:20:25,198
Ya, tetapi anda tidak boleh berjalan sahaja
ke dalam bank dan tunaikan ini.

238
00:20:25,198 --> 00:20:27,072
Kita perlu mencari broker.

239
00:20:27,072 --> 00:20:29,145
Ya. Saya tahu seorang lelaki yang boleh melakukannya.

240
00:20:29,346 --> 00:20:32,646
Kami tidak akan mendapat lebih daripada lima puluh sen
pada dolar. Kami juga terdedah kepada risiko.

241
00:20:33,283 --> 00:20:34,842
Kami tidak melakukan itu
tanpa kata-kata Frank dan Otis.

242
00:20:35,485 --> 00:20:37,716
Lihat, Frank tidak akan menolak
lagi dua setengah juta.

243
00:20:38,388 --> 00:20:40,152
Dan saya tidak fikir Otis begitu
akan meneruskannya, sama ada.

244
00:20:40,152 --> 00:20:42,987
Itu yang saya suka. Semangat berpasukan.

245
00:20:57,340 --> 00:21:04,747
Jika matamu menyinggung perasaanmu,
kemudian cabutlah dan buanglah dari padamu!

246
00:21:05,048 --> 00:21:07,483
Lebih baik kamu masuk
hidup ini dengan sebelah mata.

247
00:21:07,851 --> 00:21:12,585
Daripada mempunyai dua mata
untuk dicampakkan ke dalam api neraka.

248
00:21:13,890 --> 00:21:19,420
Sekarang apa pendapat anda
buku yang bagus bermaksud begitu? Hah?

249
00:21:19,629 --> 00:21:20,392
Sally?

250
00:21:20,392 --> 00:21:22,555
Jika kawan anda sakit mata

251
00:21:22,555 --> 00:21:25,327
anda perlu mencucuknya dengan kayu tajam.

252
00:21:25,669 --> 00:21:30,869
Oooooh! Nah, cara saya membacanya

253
00:21:31,107 --> 00:21:33,269
Bible cuba memberitahu anda

254
00:21:33,269 --> 00:21:39,078
kalau awak ada kelemahan...
jika anda mempunyai sedikit kelemahan

255
00:21:39,349 --> 00:21:43,844
lebih baik anda mengatasinya. Seperti... seperti,

256
00:21:44,054 --> 00:21:52,485
jika anda mempunyai keinginan untuk beberapa epal ibu anda
pai yang duduk dan menyejukkan di ambang tingkap,

257
00:21:52,696 --> 00:21:54,255
dan kemudian ibu anda keluar
dan dia berkata

258
00:21:54,255 --> 00:21:56,764
"Hei, lebih baik awak tinggalkan itu
sampai waktu makan malam"

259
00:21:57,033 --> 00:21:58,797
maka lebih baik anda biarkan sahaja...

260
00:21:59,069 --> 00:22:05,498
kalau tidak jiwa abadi anda akan terbakar
dalam api neraka yang kekal!

261
00:22:07,610 --> 00:22:08,771
OK!

262
00:22:20,690 --> 00:22:24,593
Seseorang melanggar trak Lelaki
membawa ikatan kepunyaan orang anda.

263
00:22:24,593 --> 00:22:25,354
betul tu.

264
00:22:25,354 --> 00:22:27,861
Dan anda tidak boleh menuntut
pada insurans

265
00:22:27,861 --> 00:22:29,863
Tiada siapa yang sepatutnya
tahu mereka berada di sana.

266
00:22:29,863 --> 00:22:32,434
Orang saya bukan jenis
untuk membawa insurans.

267
00:22:32,669 --> 00:22:35,639
Selain itu, trak Man adalah
sepatutnya boleh dipercayai.

268
00:22:36,539 --> 00:22:39,771
Dan perkara ini boleh jadi
ditunaikan pada bila-bila masa

269
00:22:39,771 --> 00:22:42,310
Nah, mungkin mereka tidak tahu apa
mereka dapat, atau betapa bertuahnya mereka.

270
00:22:42,310 --> 00:22:47,577
Dan sebelum mereka sedar, bos mahu
anda memikirkan cara untuk mengubah nasib mereka.

271
00:22:51,588 --> 00:22:54,422
Anda tahu berapa banyak
bumbung baru akan membebankan saya.

272
00:22:55,859 --> 00:22:56,952
Dua puluh, tiga puluh ribu

273
00:22:56,952 --> 00:22:59,824
Hou-Awak bukan...

274
00:22:59,824 --> 00:23:01,693
dekat.

275
00:23:02,432 --> 00:23:04,162
Kami akan membayar sehingga seratus G.

276
00:23:04,901 --> 00:23:06,699
Itu dicari perbelanjaan Plus.

277
00:23:06,970 --> 00:23:08,336
Apakah jenis perbelanjaan?

278
00:23:12,509 --> 00:23:15,343
Ini lebih baik menjadi penting. saya ada
panggilan persidangan dalam sepuluh minit.

279
00:23:15,343 --> 00:23:16,138
Ini akan mengambil masa lima.

280
00:23:16,138 --> 00:23:18,406
Jadi apa yang anda ada?

281
00:23:19,149 --> 00:23:20,777
Bon pembawa sebanyak dua puluh juta.

282
00:23:21,184 --> 00:23:22,083
Awak mengarut saya!

283
00:23:22,083 --> 00:23:25,313
Itu nombor satu. saya ada
sembilan belas lagi seperti itu.

284
00:23:25,889 --> 00:23:27,050
Ini hanya fotostat.

285
00:23:27,257 --> 00:23:30,056
Anda tidak mengharapkan saya masuk ke dalam
firma broker dengan yang asal,

286
00:23:31,027 --> 00:23:32,552
adakah anda tempat ini
penuh dengan pencuri.

287
00:23:34,364 --> 00:23:38,301
Saya tidak akan mendapat lebih daripada...
enam puluh sen pada dolar.

288
00:23:39,002 --> 00:23:40,129
berapa lama lagi?

289
00:23:40,129 --> 00:23:41,966
Dua hari. Tiga paling banyak.

290
00:23:43,006 --> 00:23:44,372
Saya akan berhubung.

291
00:23:50,780 --> 00:23:53,682
OK, kita ada dua juta
enam ratus ribu ringgit.

292
00:23:53,682 --> 00:23:57,550
Itu akan membengkak sebanyak sepuluh juta lagi
seminggu atau lebih, jika semuanya berjalan seperti yang dirancang.

293
00:23:58,321 --> 00:24:00,290
Saya rasa saya akan menyingkirkan
daripada bas mikro lama.

294
00:24:00,290 --> 00:24:01,425
Tidak.

295
00:24:01,425 --> 00:24:05,323
Sebab yang paling biasa untuk ditangkap ialah 'cos a person
tidak sabar untuk mula membelanjakan apa yang belum diperolehnya.

296
00:24:06,229 --> 00:24:09,961
Kekalkan profil rendah. Dengan cara itu anda berkhidmat satu tahun
sekarang, anda tidak perlu berkhidmat dua puluh kemudian.

297
00:24:09,961 --> 00:24:11,227
Betul, betul.

298
00:24:11,227 --> 00:24:14,360
Apabila saya mendapat harga bon, saya akan membenarkan anda
tahu. Sehingga itu, kami tidak mengenali antara satu sama lain.

299
00:24:14,671 --> 00:24:15,263
Sejuk.

300
00:24:16,372 --> 00:24:17,738
Hei, awak OK, Alex?

301
00:24:17,738 --> 00:24:19,876
'Sudah tentu saya.

302
00:24:33,923 --> 00:24:35,084
Petang.

303
00:24:35,592 --> 00:24:38,585
Kalian pintar,
tapi faham ni...

304
00:24:39,062 --> 00:24:44,091
Selalu ada orang yang lebih bijak dan sentiasa ada orang
bersedia untuk menarik picu jika harganya sesuai...

305
00:24:44,091 --> 00:24:45,701
Sekarang dengar.

306
00:24:45,701 --> 00:24:48,771
Udara di sekeliling anda adalah tolak 20 darjah.

307
00:24:49,339 --> 00:24:52,741
Awak muda, awak kuat, jadi saya mengalah
sepuluh minit sebelum ais mula menggigit.

308
00:24:53,843 --> 00:24:58,577
Sepuluh minit selepas itu, saya boleh menarik perhatian anda
puting dan masukkannya ke dalam kopi saya untuk pemanis.

309
00:24:59,182 --> 00:25:02,778
Sekarang saya mempunyai anda yang tidak berbelah bahagi
perhatian, saya akan berikan cadangan saya.

310
00:25:03,753 --> 00:25:06,985
Dua serbuan itu menjaringkan awak
dua, dua setengah juta, puncak.

311
00:25:07,624 --> 00:25:10,116
Anda bekerja untuk wang itu, jadi saya rasa
anda mendapat hak untuk menyimpannya.

312
00:25:10,827 --> 00:25:14,787
Tetapi ia adalah perubahan besar berbanding dengan
apa yang saya sediakan untuk kerja anda seterusnya.

313
00:25:15,265 --> 00:25:18,702
Sekarang ada penghantaran
wang kertas terpakai denominasi tinggi.

314
00:25:19,068 --> 00:25:21,094
Bilangan besar menuju kemusnahan.

315
00:25:21,905 --> 00:25:25,501
Anda akan mendapatkannya untuk saya
sebelum ia terbakar.

316
00:25:25,842 --> 00:25:28,778
Mungkin anda mahu masa
berbincang antara kamu.

317
00:25:30,547 --> 00:25:32,175
Apakah alternatifnya?

318
00:25:32,782 --> 00:25:39,018
Alternatifnya ialah pagi Isnin itu, seseorang
akan mempromosikan rangkaian perisa ais yang serba baharu.

319
00:25:39,389 --> 00:25:43,884
Saya menghantar seseorang untuk membantu anda
dan perhatikan minat saya.

320
00:25:44,227 --> 00:25:48,255
Anda akan mendapat tempat anda tonite...
jangan cuba ponteng.

321
00:25:48,255 --> 00:25:51,595
saya jumpa awak sekali,
Saya boleh cari awak semula.

322
00:25:52,535 --> 00:25:59,339
Dapatkan sebarang idea nama, gambar,
alamat terus kepada polis.

323
00:26:00,810 --> 00:26:04,144
Saya mengambil diam awak
bermakna anda bersetuju...

324
00:26:09,552 --> 00:26:11,885
Saya tidak peduli
apa yang lelaki itu katakan saya keluar.

325
00:26:11,885 --> 00:26:13,353
Sekarang berikan saya
potongan wang saya.

326
00:26:13,353 --> 00:26:15,014
Otis, lihat di luar.

327
00:26:17,827 --> 00:26:20,160
Mereka telah berada di sana sejak itu
kami kembali. Mereka memerhati kita.

328
00:26:22,332 --> 00:26:23,664
- Awak okay?
- Ya, baik.

329
00:26:24,300 --> 00:26:25,666
Jadi, anda ada idea?

330
00:26:25,666 --> 00:26:27,168
Anda membawa kami ke dalam ini.
Macam mana awak nak bawa kami keluar?

331
00:26:27,168 --> 00:26:28,669
Kami semua tahu apa yang kami lakukan.

332
00:26:28,669 --> 00:26:30,137
Apa yang awak cakap
awak nak keluar.

333
00:26:30,373 --> 00:26:32,899
Saya cakap saya tak buat
kerja kotor orang lain percuma.

334
00:26:33,142 --> 00:26:35,475
Kami pergi bersama dengan perjanjian itu, buat masa ini.
Jika tidak kita terus ke penjara.

335
00:26:35,945 --> 00:26:37,379
Lelaki, kami terus berjalan
tali tegang dalam gelap.

336
00:26:37,379 --> 00:26:39,245
Saya bersama Otis. Kami ambil
apa yang kita dapat, kita hilang.

337
00:26:39,582 --> 00:26:41,483
Anda pergi sekarang, dan anda tidak akan
perlu menunggu mereka untuk mencari anda.

338
00:26:41,884 --> 00:26:42,647
Saya akan bunuh awak sendiri!

339
00:26:42,647 --> 00:26:44,344
Hei! Kamu semua hentikan itu!

340
00:26:44,344 --> 00:26:46,649
Lagak seperti pasangan suami isteri
dan sial! Dahsyat!

341
00:26:46,649 --> 00:26:48,724
Kamu semua berhenti mengacau atau apa.

342
00:26:50,827 --> 00:26:51,760
Dia ada di sini.

343
00:26:51,760 --> 00:26:54,386
Jadi, kami akan benarkan dia masuk, atau adakah anda
dua orang akan melakukan kerja mereka untuk mereka?

344
00:26:54,897 --> 00:26:57,298
awak buat lagi...
dan anda akan mengotorkan gincu saya.

345
00:26:57,900 --> 00:27:00,631
Cuba dan berehat,
OK, Kami akan mencari jalan keluar daripada ini.

346
00:27:02,672 --> 00:27:05,608
- Mengharapkan saya?
- Ya, kami menjangkakan awak.

347
00:27:07,110 --> 00:27:08,874
Kami tidak tahu siapa anda
atau siapa yang menghantar anda.

348
00:27:08,874 --> 00:27:11,243
Panggil saya... Jerry.

349
00:27:11,243 --> 00:27:12,609
Dan lelaki yang menghantar saya, baik.

350
00:27:12,949 --> 00:27:15,646
Anda sudah tahu namanya kan?
Dia 'lelaki yang menghantar saya'.

351
00:27:16,152 --> 00:27:17,518
Anda mendapat jenaka.

352
00:27:17,887 --> 00:27:21,051
Awak Otis, saya boleh mengagaknya.

353
00:27:21,591 --> 00:27:25,084
Anda Seth Savernake,
dikenali sebagai Slim.

354
00:27:25,895 --> 00:27:26,919
Alex.

355
00:27:29,332 --> 00:27:30,561
Mana yang keempat?

356
00:27:31,334 --> 00:27:34,429
Hei, Frank. Saya Jerry.

357
00:27:35,371 --> 00:27:38,170
Anda tidak mahu berdiri di sana menggigil.
Anda akan mendapat kematian anda kesejukan.

358
00:27:40,710 --> 00:27:42,611
Adakah saya mengganggu beberapa
macam tak setuju.

359
00:27:43,313 --> 00:27:44,406
Tidak.

360
00:27:45,014 --> 00:27:49,418
Saya tidak pernah melakukan kerja dengan...
seorang Afro-Amerika sebelum ini.

361
00:27:50,453 --> 00:27:53,013
Aahh tetapi hei, mereka mengatakan beberapa
niggahs boleh menahan kerja.

362
00:27:53,013 --> 00:27:56,284
Jadi saya tidak keberatan ada niggah
pasukan jika dia akan membawa beg saya.

363
00:27:58,428 --> 00:28:01,125
Sekarang-eh... kita akan pergi
rancangan awak esok,

364
00:28:01,698 --> 00:28:04,031
tidak saya gembira untuk anda lelaki
untuk menjalankan persembahan.

365
00:28:04,267 --> 00:28:06,896
Anda tahu satu-satunya perkara itu
Saya akan bertegas ialah penghantaran.

366
00:28:07,737 --> 00:28:08,966
Dan ingat.

367
00:28:08,966 --> 00:28:11,073
Sekarang anggap saya sebagai sebahagian daripada pasukan.

368
00:28:12,175 --> 00:28:14,167
Dan apa yang anda akan lakukan,
sebagai 'sebahagian daripada pasukan'?

369
00:28:14,944 --> 00:28:17,778
Mengapa, saya akan melihat bahawa tiada satu pun
duit tersangkut di jari melekit anda.

370
00:28:18,381 --> 00:28:22,682
Sebab jika ia berlaku... Saya akan
tembak pantat hitam manis awak.

371
00:28:24,687 --> 00:28:26,246
- Apa khabar?
- Hello. boleh saya bantu awak?

372
00:28:26,456 --> 00:28:28,823
Ya. Saya ingin a
407 SP2 camcorder digital,

373
00:28:29,058 --> 00:28:30,686
dengan suis jauh inframerah.

374
00:28:32,228 --> 00:28:34,857
- 407 SP2.
- Oh, ya...

375
00:28:36,032 --> 00:28:37,557
Eh... boleh saya dapatkan yang hitam.

376
00:28:55,485 --> 00:28:57,613
Baiklah, jadi kita pergi ke sini,
kereta akan menunggu.

377
00:28:57,613 --> 00:28:59,085
Bagaimana dengan lalu lintas?

378
00:28:59,085 --> 00:29:01,589
Kami masih bekerja di lorong sebelah sana.
Ini bermakna bahagian ini akan jelas.

379
00:29:01,589 --> 00:29:04,819
Kami berada 1,000 kaki di sini, tiada tempat untuk pergi.
Kereta itu lebih baik tunggu.

380
00:29:05,027 --> 00:29:07,053
Saya tidak mahu duduk di batang saya
di tangan saya, apabila polis muncul.

381
00:29:07,463 --> 00:29:08,431
Oh, ia akan berada di sini.

382
00:29:09,832 --> 00:29:10,959
jangan risau.

383
00:29:20,643 --> 00:29:22,236
Saya fikir kami tidak bersetuju.

384
00:29:23,246 --> 00:29:25,147
Oh, OK,

385
00:29:25,381 --> 00:29:27,009
tiada tali.

386
00:29:27,009 --> 00:29:28,207
Anda bersedia?

387
00:29:28,207 --> 00:29:30,843
Tiga... dua... satu...

388
00:29:31,587 --> 00:29:32,577
Tidak, tunggu!

389
00:29:34,257 --> 00:29:35,088
Sekarang apa?

390
00:29:35,088 --> 00:29:36,215
kapur.

391
00:29:36,215 --> 00:29:37,519
Bersedia sekarang?

392
00:29:37,860 --> 00:29:38,884
Oh, sial!

393
00:29:51,941 --> 00:29:53,341
Pegang tangan saya.

394
00:29:53,943 --> 00:29:54,774
Ambillah!

395
00:29:58,948 --> 00:29:59,972
mamat!

396
00:30:11,961 --> 00:30:13,327
Apa yang membuatkan anda

397
00:30:13,327 --> 00:30:15,226
Anda menggunakan talian saya sekarang.

398
00:31:10,386 --> 00:31:11,911
Jadi, untuk apa panggil saya?

399
00:31:11,911 --> 00:31:14,148
Jeeze, Frank, awak pernah
bersihkan kekacauan ini?

400
00:31:14,724 --> 00:31:17,751
Untuk apa saya tidak akan menjadi
di sini selepas esok?

401
00:31:18,261 --> 00:31:19,490
Mungkin tiada seorang pun daripada kita.

402
00:31:19,962 --> 00:31:21,123
Apakah maksudnya?

403
00:31:23,533 --> 00:31:25,331
Saya mendapat perasaan yang tidak baik.

404
00:31:25,601 --> 00:31:29,003
Lihat, berehat, dapatkan malam awal.
Saya tahu ia tidak mudah.

405
00:31:29,939 --> 00:31:31,532
Anda perlu menebusnya dengan Slim.

406
00:31:33,175 --> 00:31:34,666
Tidak akan berlaku.

407
00:31:35,111 --> 00:31:37,080
Lihat, apabila ini berakhir,
Saya mengambil bahagian saya dan saya keluar.

408
00:31:37,080 --> 00:31:40,239
Kamu berdua telah bergaduh
seperti kucing liar sejak perkara ini bermula.

409
00:31:40,683 --> 00:31:42,481
Wah, betul ke?
Saya tidak fikir ia menunjukkan.

410
00:31:44,086 --> 00:31:45,452
Saya seorang gadis yang jahat.

411
00:31:47,857 --> 00:31:49,382
Kesilapan besar, Alex.

412
00:31:50,393 --> 00:31:51,725
Frank, awak
lebih bijak daripada yang anda lihat.

413
00:31:51,725 --> 00:31:53,955
Dengar, kamu berdua telah mendapat
untuk menyelesaikan perkara ini antara anda.

414
00:31:53,955 --> 00:31:56,497
Jika tidak ada sesuatu yang buruk
akan berlaku. Baiklah?

415
00:31:57,233 --> 00:31:58,257
Ya. macam mana?

416
00:32:01,170 --> 00:32:05,005
Saya akan mati esok.
Saya dapat merasakannya.

417
00:32:05,541 --> 00:32:07,772
Lihat, awak tidak memberitahu orang lain
apa yang kita buat esok?

418
00:32:08,377 --> 00:32:10,608
- 'Sudah tentu tidak.
- Jadi, apa masalahnya?

419
00:32:11,280 --> 00:32:13,647
Anda tidak akan mati,
Frank, OK?

420
00:32:16,652 --> 00:32:18,553
Hei... Saya perlu pergi.

421
00:32:18,788 --> 00:32:20,416
Ayuh.

422
00:32:20,416 --> 00:32:23,617
Apa-apa yang baik sepatutnya
dialami lebih daripada sekali.

423
00:32:24,327 --> 00:32:25,522
Awak dah yakinkan saya.

424
00:32:25,828 --> 00:32:28,127
Itu yang saya suka tentang awak. Impulsif.

425
00:32:28,127 --> 00:32:30,392
Tidak, bukan saya.

426
00:32:30,392 --> 00:32:34,129
Apa yang saya lakukan ialah menilai risiko.
Risiko baik dan risiko buruk.

427
00:32:34,804 --> 00:32:36,329
Itu insurans untuk anda.

428
00:32:36,329 --> 00:32:39,203
Jadi, apa awak?
Risiko baik atau risiko buruk?

429
00:32:39,203 --> 00:32:40,742
Apa pendapat anda?

430
00:32:40,742 --> 00:32:41,462
teruk!!!

431
00:32:44,547 --> 00:32:46,846
Teruk betul!

432
00:32:48,284 --> 00:32:49,217
Jadi...

433
00:32:50,820 --> 00:32:52,721
siapa nama awak, anyway?

434
00:32:52,721 --> 00:32:54,619
Karen.

435
00:32:55,691 --> 00:32:58,991
Nah, Karen, hanya ada satu
lebih banyak perkara yang saya ingin tahu tentang awak.

436
00:32:59,629 --> 00:33:01,029
Apa itu?

437
00:33:01,530 --> 00:33:03,931
Anda tidur di sebelah mana?

438
00:33:20,149 --> 00:33:21,583
ya?

439
00:33:22,485 --> 00:33:23,783
Ya, saya sedang mendengar.

440
00:33:24,420 --> 00:33:27,151
Saya mendapat orang di jalanan,
checkin' rumah broker.

441
00:33:28,457 --> 00:33:30,426
Jika mereka mahu bon tersebut didagangkan,

442
00:33:30,426 --> 00:33:34,189
mereka hanya perlu
keluar dari kerja kayu.

443
00:33:34,830 --> 00:33:37,129
Sekarang saya sedang mengusahakannya.

444
00:33:39,068 --> 00:33:40,696
Bertenang.

445
00:33:41,370 --> 00:33:43,601
Saya tidak boleh bernafas, keparat! sial!

446
00:33:43,601 --> 00:33:45,105
Hei, hei, sayang, hei,

447
00:33:45,105 --> 00:33:51,272
sekarang katakan saya memberi anda lima puluh lagi
dolar dan saya membaptis kamu sekali lagi.

448
00:33:56,752 --> 00:33:58,380
Adakah saya gagal memberi kepuasan?

449
00:33:58,380 --> 00:34:00,012
Tidak, anda baik-baik saja.

450
00:34:00,012 --> 00:34:03,125
- Untuk apa bahagian itu?
- Kerja.

451
00:34:03,459 --> 00:34:06,088
Apa jenis kerja yang mewajibkan
anda menggunakan automatik?

452
00:34:06,929 --> 00:34:08,488
Kerja polis.

453
00:34:10,332 --> 00:34:13,928
Oh... Baiklah, Karen, saya tidak pernah
dicabul oleh seorang wanita polis sebelum ini.

454
00:34:14,370 --> 00:34:16,805
Bukan 'bersetubuh'. 'Tergoda'.

455
00:34:17,206 --> 00:34:18,538
Dan saya seorang detektif.

456
00:34:18,538 --> 00:34:20,677
'Detektif'.
Saya kagum.

457
00:34:20,677 --> 00:34:24,303
Baiklah, saya tahu awak ada masalah
dengan kewibawaan. Polis khususnya.

458
00:34:25,147 --> 00:34:26,581
- Jadi awak tembak pistol?
- Ya.

459
00:34:27,083 --> 00:34:28,312
Anda suka kerja itu.

460
00:34:29,151 --> 00:34:30,642
Awak nak tahu
apa yang benar-benar membuatkan saya bersemangat?

461
00:34:30,886 --> 00:34:31,876
Apa itu?

462
00:34:32,088 --> 00:34:35,081
Ia adalah pandangan mata perp
bila dia sedar aku sedang menjatuhkan dia.

463
00:34:36,792 --> 00:34:39,921
Terutama apabila dia
menyangka dia akan melarikan diri dengan bebas.

464
00:34:41,430 --> 00:34:43,058
Anda fikir itu pelik?

465
00:35:00,850 --> 00:35:01,681
Kami berguling, sayang.

466
00:35:01,681 --> 00:35:03,149
Masa tunjuk!

467
00:35:14,063 --> 00:35:14,962
Hei!

468
00:35:16,766 --> 00:35:18,928
Anda tahu perjanjian itu.
Anda di sini sebagai pemerhati.

469
00:35:20,136 --> 00:35:21,365
Kami memberi perhatian kepada jam.

470
00:35:21,365 --> 00:35:24,599
Kami tidak terlibat dalam tembak-menembak
melainkan ia sangat diperlukan.

471
00:35:24,807 --> 00:35:26,537
Dan kami tidak berlepas
daripada rancangan itu dalam apa cara sekalipun.

472
00:35:26,537 --> 00:35:28,735
Ya, apa sahaja yang anda katakan.
Oh, satu perkara yang saya ingin tahu.

473
00:35:28,735 --> 00:35:31,403
Pelan ini mengubah mana-mana
kalau dah mati.

474
00:36:01,510 --> 00:36:02,944
Pemandu sialan!

475
00:36:27,903 --> 00:36:29,337
Jambatan pada 500 ela.

476
00:36:29,337 --> 00:36:30,837
Ya, saya melihatnya, saya melihatnya.

477
00:36:30,837 --> 00:36:33,272
Baiklah, kita berbuka
hubungi radio sekarang.

478
00:36:34,310 --> 00:36:35,539
Apa kejadahnya?

479
00:36:36,579 --> 00:36:37,945
Kami telah kehilangan isyarat!

480
00:36:44,153 --> 00:36:45,746
Yesus Kristus!

481
00:38:28,924 --> 00:38:30,483
Hai, kawan-kawan.

482
00:38:45,207 --> 00:38:46,698
Yo, awak di sana!

483
00:38:46,698 --> 00:38:50,176
Anda boleh keluar sendiri, atau anda
boleh meletup. Ia adalah pilihan anda!

484
00:38:51,246 --> 00:38:52,441
Adakah anda mendengar saya?

485
00:38:52,441 --> 00:38:54,606
Anda mendapat sepuluh saat, kemudian saya meniup.

486
00:39:04,259 --> 00:39:05,454
TELINGA!

487
00:39:25,147 --> 00:39:26,240
Apa yang awak buat ni?

488
00:39:26,240 --> 00:39:28,180
- Dia pergi untuk pistolnya.
- Tidak, dia tidak.

489
00:39:36,325 --> 00:39:37,623
Saya beritahu awak.

490
00:39:42,264 --> 00:39:44,631
Apa yang saya beritahu awak, ya?

491
00:39:44,631 --> 00:39:47,202
Saya kata, jangan tembak.
Kami tidak pernah membunuh sesiapa pun!

492
00:39:47,669 --> 00:39:48,466
Apa yang saya katakan.

493
00:39:48,466 --> 00:39:50,368
Kenapa awak tak jaga
daripada rakan anda.

494
00:39:51,807 --> 00:39:53,002
Alex!

495
00:39:54,176 --> 00:39:56,543
- Apa yang berlaku.
- Saya akan berjaya, tidak mengapa.

496
00:39:58,013 --> 00:39:59,003
Akan berkeliaran sepanjang hari.

497
00:39:59,003 --> 00:40:01,082
Anda tahu, saya baru sahaja
cukup-cukuplah kamu!

498
00:40:01,450 --> 00:40:03,646
Awak tembak saya, awak pergi
terpaksa menjawab kepada lelaki itu.

499
00:40:04,219 --> 00:40:05,187
Awak akan berjaya sayang?

500
00:40:05,187 --> 00:40:07,379
Kami akan keluar! Sekarang!

501
00:40:23,205 --> 00:40:24,104
Apa yang berlaku?

502
00:40:24,104 --> 00:40:26,174
saya tak tahu. Tumpahan bahan kimia.

503
00:40:26,775 --> 00:40:29,370
Kami mendapat kemalangan besar di sini,
dan kemungkinan tumpahan bahan kimia berbahaya.

504
00:40:29,711 --> 00:40:31,270
Maklumkan semua unit. Berakhir.

505
00:40:31,814 --> 00:40:33,009
Adakah anda menyalin?

506
00:40:33,615 --> 00:40:35,743
Tunggu, sayang!
Bertahan.

507
00:40:35,743 --> 00:40:37,477
Oh, sial!

508
00:40:38,320 --> 00:40:40,050
- Di mana kereta itu?
- Kereta apa?

509
00:40:40,856 --> 00:40:42,347
Kereta melarikan diri sialan!

510
00:40:42,724 --> 00:40:45,717
Lupa nak bagitahu kita dah berubah
melarikan diri. saya minta maaf.

511
00:41:03,112 --> 00:41:05,343
Jangan risau.
Kami akan bawa awak keluar.

512
00:41:09,051 --> 00:41:09,882
O.K. Cepat.

513
00:41:14,089 --> 00:41:15,887
itu bagus.

514
00:41:55,764 --> 00:41:56,663
Awak kacau saya!

515
00:41:56,663 --> 00:41:58,858
Anda menangkap
cepat, bajingan!

516
00:42:22,858 --> 00:42:23,826
Teruskan! Teruskan!

517
00:43:37,232 --> 00:43:38,723
Muatkan dia! Sekarang!

518
00:43:49,444 --> 00:43:50,377
Mudah.

519
00:43:53,248 --> 00:43:53,943
apa khabar

520
00:43:54,683 --> 00:43:56,584
Tidak, mudah, mudah...

521
00:43:57,019 --> 00:43:58,544
- Tinggalkan saya! Saya tidak boleh melakukannya!
- Ya, anda boleh.

522
00:43:58,544 --> 00:44:00,646
Lihat saya, Alex!
Anda akan berjaya.

523
00:44:00,646 --> 00:44:03,053
Tengok saya, tengok saya, O.K?

524
00:44:03,053 --> 00:44:04,784
Sekarang kita naik perlahan.

525
00:44:06,261 --> 00:44:08,890
Anda akan berjaya, sayang.
Naik bagus dan mudah. Naik.

526
00:44:13,969 --> 00:44:15,164
Tunggu, sayang.

527
00:44:15,164 --> 00:44:16,327
Apa khabar dia?

528
00:44:16,327 --> 00:44:18,064
Bertahan sahaja. O.K?

529
00:44:18,307 --> 00:44:20,401
Baiklah, tunggu.

530
00:44:21,176 --> 00:44:22,667
Kita kena bawa dia
sebuah hospital sekarang.

531
00:44:22,667 --> 00:44:24,746
Tidak! Tidak-tidak! Tiada hospital!
Mereka akan mengesan kita.

532
00:44:24,746 --> 00:44:27,041
OK, mudah, mudah.
Hanya tinggal dengan saya.

533
00:44:27,649 --> 00:44:30,209
Semuanya akan baik-baik saja, OK.

534
00:44:30,552 --> 00:44:31,986
Hospital...

535
00:44:33,655 --> 00:44:35,055
Tidak, Alex.

536
00:44:37,192 --> 00:44:40,162
Alex... Alex, tunggu.

537
00:44:40,762 --> 00:44:42,390
Alex!

538
00:44:42,764 --> 00:44:44,494
Alex!

539
00:44:49,604 --> 00:44:50,799
sial!

540
00:44:52,007 --> 00:44:53,566
Ini tidak sepatutnya
akan berlaku, kawan!

541
00:44:56,311 --> 00:44:57,506
Oh, sial!

542
00:45:00,015 --> 00:45:01,711
Dia sudah tiada.

543
00:45:10,025 --> 00:45:10,993
Apa sekarang?

544
00:45:10,993 --> 00:45:12,320
Dapatkan wang itu.

545
00:45:12,320 --> 00:45:14,828
Kami tidak memberinya wang!
Tidak selepas ini!

546
00:45:15,097 --> 00:45:17,089
Awak nak dia kejar kita
sisa hidup kita.

547
00:45:18,467 --> 00:45:20,459
Saya memberi dia wang, OK?

548
00:45:40,188 --> 00:45:42,555
Awak kena keluar
daripada pakaian tersebut.

549
00:45:43,291 --> 00:45:44,190
langsing...

550
00:45:45,327 --> 00:45:47,091
Bersihkan diri.

551
00:45:52,467 --> 00:45:53,833
Sepatutnya kita simpan
wang itu, kawan.

552
00:45:53,833 --> 00:45:55,096
Kemudian kita tidak akan pernah
lepaskan diri.

553
00:45:55,096 --> 00:45:57,796
Alex mati kerana itu
bangsat dan kita biarkan sahaja.

554
00:45:58,306 --> 00:45:59,604
Percayalah kita tidak
akan meninggalkannya pada itu.

555
00:46:00,709 --> 00:46:03,008
Tetapi kita perlu kekal bersih
sehingga kami menjual bon itu,

556
00:46:03,512 --> 00:46:06,243
maka kami akan mendapat bayaran balik.
Betul ke?

557
00:46:09,484 --> 00:46:11,680
- Saya akan menjaga dia.
- Tidak, saya akan menjaganya.

558
00:46:13,588 --> 00:46:15,147
Saya akan dapatkan itu.

559
00:46:19,628 --> 00:46:20,596
Ia untuk awak.

560
00:46:20,829 --> 00:46:22,229
Lelaki itu.

561
00:46:29,971 --> 00:46:33,169
- Ya, bercakap dengan saya.
- Oh, saya akan.

562
00:46:34,409 --> 00:46:36,139
Anda menerima kargo itu?

563
00:46:36,378 --> 00:46:40,509
Ya. Saya perlu memberitahu anda,
kami mendapat masalah yang serius.

564
00:46:41,249 --> 00:46:43,548
Adakah anda menyemak beg wang itu?

565
00:46:43,548 --> 00:46:45,813
Nah, kami tidak betul-betul
mempunyai masa untuk itu.

566
00:46:46,488 --> 00:46:49,981
Mhm. Mereka sepatutnya
mengandungi bil besar untuk pemusnahan.

567
00:46:50,225 --> 00:46:52,251
Tidak berdaftar,
tidak dapat dikesan.

568
00:46:52,461 --> 00:46:54,487
Jadi, apa yang awak beritahu saya,
mereka tidak?

569
00:46:55,864 --> 00:46:59,699
A-ha, hanya kertas kerja.
kertas kerja Bank Persekutuan.

570
00:46:59,699 --> 00:47:01,700
Ya, baik, itu sukar
nasib baik awak kan.

571
00:47:01,700 --> 00:47:05,500
Ha-Anda tidak faham.
Awak kena pergi lagi, nak.

572
00:47:05,707 --> 00:47:07,403
Tidak. Tidak, itu bukan sebahagian daripada perjanjian itu.

573
00:47:07,403 --> 00:47:08,636
Ia sekarang.

574
00:47:08,636 --> 00:47:11,747
Lihat, kita sudah kehilangan satu nyawa.
Kami tidak akan pergi lagi!

575
00:47:11,747 --> 00:47:13,245
Adakah anda sialan mendengar saya?

576
00:47:13,245 --> 00:47:15,782
Ya. Sekarang awak dengar,
dan anda mendengar dengan baik:

577
00:47:15,782 --> 00:47:19,285
anda akan pergi lagi dan lagi
sehingga saya dapat apa yang saya mahu.

578
00:47:19,621 --> 00:47:20,714
Atau sampai kita semua mati kan?

579
00:47:20,714 --> 00:47:22,449
Nasib yang sukar, bukan.

580
00:47:24,025 --> 00:47:25,755
Apa yang berlaku kepada Jerry?

581
00:47:25,755 --> 00:47:30,662
Radio berkata seorang lelaki dalam perihalannya
telah terlibat dalam tembakan dengan polis.

582
00:47:30,866 --> 00:47:32,300
Ya, begitulah jenis lelaki itu
dia adalah.

583
00:47:32,300 --> 00:47:33,901
Tidak pernah ada yang menarik perhatian.

584
00:47:33,901 --> 00:47:35,867
Hampir tidak penting sekarang.

585
00:47:36,271 --> 00:47:39,207
Apa yang penting, anda tidak akan melakukannya
lepaskan saya.

586
00:47:41,610 --> 00:47:43,602
- Anda tahu apa yang perlu dilakukan, Otis.
- Ya.

587
00:47:44,112 --> 00:47:45,876
Persetan, ini tidak akan berakhir!

588
00:47:45,876 --> 00:47:48,210
Lihat, broker saya sepatutnya
perjanjian dalam beberapa hari akan datang.

589
00:47:48,783 --> 00:47:50,615
Kita hanya perlu bertahan sehingga itu.

590
00:48:02,364 --> 00:48:04,356
Anda yang mahu
untuk membuat perdagangan?

591
00:48:04,766 --> 00:48:06,132
Ya, betul.

592
00:48:06,601 --> 00:48:09,594
- Anda mendapat ikatan itu?
- Saya mendapat salinan.

593
00:48:10,105 --> 00:48:12,131
Mari saya lihat.

594
00:48:15,043 --> 00:48:17,808
Ya, nombor siri nampaknya disemak.

595
00:48:17,808 --> 00:48:21,849
Sekarang mari kita lihat... artikel tulen.

596
00:48:21,849 --> 00:48:24,442
Saya boleh mendapatkannya, jika harganya sesuai.

597
00:48:25,387 --> 00:48:27,083
Awak kata awak berjaya
dua puluh ini?

598
00:48:27,856 --> 00:48:29,017
Ya.

599
00:48:30,191 --> 00:48:32,126
Sekarang... dari siapa anda mendapatkannya?

600
00:48:32,126 --> 00:48:35,220
Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa.
Saya perlu melindungi sumber saya.

601
00:48:35,764 --> 00:48:38,461
Pisau rumit terkutuk.

602
00:48:41,002 --> 00:48:43,801
Malah mendapat lampiran di sini
untuk menguliti arnab.

603
00:48:43,801 --> 00:48:48,501
Anda pernah melihat... budak berkulit arnab?

604
00:48:52,347 --> 00:48:55,283
Ini diambil dari CCTV
di atas jambatan.

605
00:48:58,620 --> 00:49:00,020
Itu seekor anak anjing yang sakit.

606
00:49:00,020 --> 00:49:02,123
Anda nampak sesiapa cuba menghalangnya?

607
00:49:02,691 --> 00:49:05,024
Ini telah dikira pelaksanaan.

608
00:49:06,027 --> 00:49:07,518
Gulung semula pita itu.

609
00:49:08,463 --> 00:49:10,489
OK, biarkan ia bermain.

610
00:49:19,140 --> 00:49:21,166
Anda tidak melihat
pada mana-mana daripada mereka?

611
00:49:21,166 --> 00:49:23,141
Tidak, saya tidak.

612
00:49:24,913 --> 00:49:27,144
Mereka ini akan menyerang lagi.

613
00:49:27,144 --> 00:49:30,447
Dan lain kali, kita akan ke sana.

614
00:49:30,752 --> 00:49:34,348
Sebuah garaj tempat letak kereta pusat bandar di mana
polis sedang menyiasat pembunuhan kejam...

615
00:49:34,348 --> 00:49:36,414
Slim, lihat ini.

616
00:49:36,414 --> 00:49:40,494
Mangsa nampaknya Roy Hamilton. Mayat itu
ditemui di tempat letak kereta berhampiran tempat kerjanya.

617
00:49:41,529 --> 00:49:42,690
sial!

618
00:49:43,431 --> 00:49:45,525
Roy tidak dapat menahan mulutnya
ditutup selama lebih daripada tiga saat.

619
00:49:46,401 --> 00:49:47,926
Kita kena keluar dari sini.

620
00:49:49,471 --> 00:49:51,064
- Itu akan menjadi Otis.
- Tidak, Frank, jangan buka pintu! Frank!

621
00:49:55,510 --> 00:49:57,411
Slim Savernake?

622
00:49:57,912 --> 00:49:59,005
Tak pernah dengar pasal dia.

623
00:49:59,005 --> 00:50:02,549
Baiklah, biar saya-eh periksa
penerangan saya disini...

624
00:50:02,751 --> 00:50:06,313
Ah... berbadan sederhana, langsing, berambut perang...

625
00:50:06,313 --> 00:50:08,823
Nampak dicat, kena berhati-hati
membuatkan rambut anda gugur.

626
00:50:10,458 --> 00:50:16,762
Terlibat dalam beberapa kes rompakan...
Awak ikut saya?

627
00:50:16,762 --> 00:50:18,491
Ah, awak kehilangan saya secara bergilir-gilir.

628
00:50:19,134 --> 00:50:21,626
Siapa pembuka pintu anda?
Itu butler awak?

629
00:50:21,903 --> 00:50:23,098
Tidak, dia hanya kawan,
dia baru pergi.

630
00:50:23,098 --> 00:50:24,762
Tidak, tidak sehingga saya berkata begitu.

631
00:50:25,774 --> 00:50:27,606
Siapa nama awak, punk?

632
00:50:28,176 --> 00:50:29,075
Frank.

633
00:50:29,075 --> 00:50:30,940
Dan siapa Otis?

634
00:50:31,379 --> 00:50:32,005
WHO?

635
00:50:32,005 --> 00:50:36,117
Baik awak kata-um... Itu akan jadi Otis'
apabila anda datang ke pintu.

636
00:50:36,618 --> 00:50:43,218
Jadi saya rasa anda mengharapkan Otis, melainkan anda
fikir nama saya Otis, yang eh... bukan.

637
00:50:43,825 --> 00:50:44,793
Adakah anda mahu sesuatu?

638
00:50:44,793 --> 00:50:48,294
Bir sejuk akan menjadi bagus,
tapi saya lebih suka...

639
00:50:48,563 --> 00:50:51,658
dua puluh juta dolar
dalam bon pembawa.

640
00:50:51,933 --> 00:50:53,663
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

641
00:50:54,135 --> 00:50:58,698
Tidak, anda tidak tahu, ya? Nah uh...

642
00:50:59,841 --> 00:51:04,643
Adakah saya bercakap dalam bahasa asing, atau
adakah ingatan anda yang perlu diperbaiki?

643
00:51:04,643 --> 00:51:09,808
Lelaki, tidak salah dengan otak kita pasangan
balang air wamp ole yang baik tidak akan tetap.

644
00:51:10,652 --> 00:51:13,349
Oh, awak seorang varmin kecil yang lancang,
bukan awak?

645
00:51:15,990 --> 00:51:17,891
Anda akan menyerahkan bon itu?

646
00:51:17,891 --> 00:51:22,396
Lelaki sudah memberitahu anda, dia tidak tahu
apa yang awak cakapkan ni.

647
00:51:23,031 --> 00:51:26,524
OK, sekarang uh...
Jom main teka-teki sikit.

648
00:51:26,524 --> 00:51:28,193
tekaan pertama ialah...

649
00:51:28,193 --> 00:51:33,331
- Berapa tinggi Frank melantun dari konkrit.
- Yaaaaargggghh!

650
00:51:40,582 --> 00:51:43,017
Oh saya tidak tahu ada
kolam di bawah sana.

651
00:51:43,485 --> 00:51:47,047
Dan tekaan kedua ialah, di mana anda
simpan ikatan mereka.

652
00:51:47,622 --> 00:51:50,649
Sekarang yang membingungkan saya ialah bagaimana awak
kanak-kanak boleh melakukan rompakan seperti itu dan...

653
00:51:50,649 --> 00:51:55,493
polis tak jumpa awak, dan saya kena
lakukan ialah menjaga telinga saya dan mengikut hidung saya.

654
00:51:55,930 --> 00:51:57,523
Hei, Otis, itu awak? sial!

655
00:51:57,523 --> 00:51:59,895
Kenapa tak datang saja
masuk dan menyertai parti?

656
00:52:01,970 --> 00:52:06,738
Sekarang... kenapa tidak anda duduk sahaja
dengan kawan kita Slim di sini?

657
00:52:09,544 --> 00:52:10,978
Eh, Frank terpaksa berhenti kerja.

658
00:52:11,212 --> 00:52:12,043
Apa yang berlaku?

659
00:52:12,947 --> 00:52:18,443
Baiklah, orang yang awak kacau
mereka mahu... ikatan mereka kembali.

660
00:52:19,187 --> 00:52:21,122
Tengok, OK... Kita ada hujung minggu
akan datang.

661
00:52:21,122 --> 00:52:23,248
Saya memasukkannya ke dalam peti deposit keselamatan.

662
00:52:23,248 --> 00:52:25,587
Nah, anda meletakkan bon pembawa
dalam bank? sial!

663
00:52:25,827 --> 00:52:28,763
Oooooh! Nah, tidakkah anda tahu
bahawa bank dirompak?!

664
00:52:28,763 --> 00:52:30,798
Kembali pada hari Isnin, dan
Saya akan menyediakannya untuk anda.

665
00:52:30,798 --> 00:52:32,127
Begitu sahaja?

666
00:52:32,333 --> 00:52:34,859
Sekarang... lain kali anda boleh pilih
tingkap yang satu lagi.

667
00:52:34,859 --> 00:52:37,234
Anda tahu mereka tidak mempunyai pandangan jauh
untuk membina kolam di bawah kolam itu.

668
00:52:37,872 --> 00:52:41,070
Oh, adakah saya kelihatan bodoh kepada anda?
Saya tidak akan membiarkan awak hilang dari pandangan saya.

669
00:52:41,376 --> 00:52:42,935
Lihat, saya tahu anda mendapat orang
memerhati kami.

670
00:52:42,935 --> 00:52:46,013
Apa yang diperlukan untuk melepaskan anda
belakang kita sampai Isnin-eh?

671
00:52:46,013 --> 00:52:47,979
Bagaimana bunyi-uh sepuluh besar?

672
00:52:47,979 --> 00:52:51,347
Oooooooh, ini adalah permulaan.

673
00:52:52,387 --> 00:52:54,982
Sekarang awak hubungi saya
apabila anda mendapat bon.

674
00:52:57,926 --> 00:53:01,693
Anda kehabisan saya, dan
Saya akan tahu di mana untuk mencari awak.

675
00:53:03,097 --> 00:53:06,090
Lelaki, awak gila? Kenapa awak tunjukkan
dia semua wang seperti itu?

676
00:53:06,090 --> 00:53:07,701
Dia tidak akan membiarkan kita bangun
sampai dia perah kita kering.

677
00:53:07,701 --> 00:53:09,599
Ya, jangan risau tentang itu.
Adakah anda menjumpainya?

678
00:53:09,599 --> 00:53:11,433
Ya, betul-betul di mana anda meletakkannya.

679
00:53:23,017 --> 00:53:25,816
- Hello?
- Ada pen?

680
00:53:26,454 --> 00:53:27,217
Teruskan.

681
00:53:27,217 --> 00:53:29,983
Kami mendapat penghantaran pagi Isnin.

682
00:53:29,983 --> 00:53:33,117
Pukul sepuluh, di luar pusat bandar
Bank SDLM.

683
00:53:33,117 --> 00:53:34,887
berapa banyak

684
00:53:34,887 --> 00:53:38,261
Oooh, cukup untuk membuat anda keluar
kerusi panas, pipi manis!

685
00:53:38,566 --> 00:53:40,694
Anda memukul mereka di hadapan
apabila mereka memunggah.

686
00:53:40,694 --> 00:53:43,464
- Adakah saya mempunyai pilihan?
- Pasti anda ada pilihan.

687
00:53:43,464 --> 00:53:45,335
Anda boleh melakukan pukulan dan
berikan saya wang saya,

688
00:53:45,335 --> 00:53:49,069
atau anda boleh menghabiskan baki anda
hari di penjara persekutuan.

689
00:53:49,911 --> 00:53:51,140
Ambil pilihan anda.

690
00:53:53,147 --> 00:53:54,945
Isnin, 10 PAGI.

691
00:53:56,985 --> 00:53:59,784
Mana si brengsek itu?
Saya akan bunuh dia.

692
00:54:00,054 --> 00:54:01,647
Frank, dia sudah pergi. bertenang.

693
00:54:01,647 --> 00:54:04,452
Mari kita ketahui siapa lagi bajingan itu
ialah, itu telah menarik tali kami.

694
00:54:21,242 --> 00:54:23,074
Anda mengenali dia?

695
00:54:23,645 --> 00:54:24,544
Magruder.

696
00:54:24,846 --> 00:54:27,213
Anda memberitahu saya ia
polis sialan?

697
00:54:27,548 --> 00:54:29,176
Cucuk tu pun dah tahu.

698
00:54:29,417 --> 00:54:33,377
Dia berkata 'Kenapa polis tidak dapat mencari awak sedangkan saya semua
yang perlu saya lakukan ialah, buka telinga saya dan ikut hidung saya'?

699
00:54:33,988 --> 00:54:34,956
Polis sial?!

700
00:54:34,956 --> 00:54:37,217
Kami tidak mendapat kerajaan
kertas kerja pada haul terakhir itu.

701
00:54:37,217 --> 00:54:38,883
Kami mendapat wang tunai,

702
00:54:38,883 --> 00:54:42,225
dan kini seseorang ingin bersara pada a
lebih banyak daripada pencen polis.

703
00:54:42,630 --> 00:54:44,656
Tetapi tidak sebelum dia keluar
api kemuliaan.

704
00:54:45,266 --> 00:54:46,256
Dia sedang menetapkan kami.

705
00:54:46,256 --> 00:54:48,734
Jika kita tidak pergi bersamanya,
dia akan menangkap kita pula.

706
00:54:49,570 --> 00:54:51,368
Hari Jumaat.
Kami mendapat hujung minggu.

707
00:54:51,368 --> 00:54:52,939
Dan kemudian apa?

708
00:54:54,108 --> 00:54:55,269
saya tak tahu.

709
00:55:00,148 --> 00:55:01,582
D'anda mahu minum
dengan saya?

710
00:55:02,684 --> 00:55:03,982
Anda mempunyai saraf.

711
00:55:03,982 --> 00:55:05,450
Adakah itu 'ya'?

712
00:55:06,788 --> 00:55:08,086
Ada tempat di seberang jalan.

713
00:55:08,923 --> 00:55:10,858
Apa, bar polis?

714
00:55:11,926 --> 00:55:14,259
- Mhm. Terlalu kaya untuk anda?
- Cuba saya.

715
00:55:18,766 --> 00:55:20,462
Jadi kenapa awak ikut saya?

716
00:55:20,462 --> 00:55:22,536
Saya baru nak jumpa awak lagi.

717
00:55:26,307 --> 00:55:29,641
- Rasa selesa?
- Pasti, kenapa?

718
00:55:30,311 --> 00:55:33,645
Kerana pekerjaan harian anda dan hari mereka
pekerjaan membawa anda ke dalam konflik.

719
00:55:33,645 --> 00:55:36,376
Seperti yang saya katakan, saya dalam insurans.

720
00:55:37,018 --> 00:55:39,749
Insurans hanyalah satu lagi bentuk pengambilan risiko.
Dan itulah yang anda minati.

721
00:55:40,254 --> 00:55:42,223
Mengambil risiko.

722
00:55:42,857 --> 00:55:45,258
Seorang lelaki yang bijak akan meninggalkan bandar.
bukan awak.

723
00:55:46,094 --> 00:55:48,586
Anda mahu duduk bersembang di dalam polis
hangout, kerana ia menghidupkan anda.

724
00:55:48,586 --> 00:55:50,188
Anda fikir begitu?

725
00:55:50,188 --> 00:55:54,530
Mereka mempunyai pita yang menunjukkan seorang lelaki bertatu 'A'
di belakang lehernya melakukan rompakan

726
00:55:54,769 --> 00:55:57,204
di mana tiga pengawal keselamatan berada
dibunuh dengan darah dingin.

727
00:55:59,374 --> 00:56:01,366
Apa yang anda fikir saya
melakukan panjat tebing?

728
00:56:02,910 --> 00:56:04,674
Saya menemui seseorang yang sesuai dengan profil.

729
00:56:05,246 --> 00:56:07,806
Mesti ada seratus lelaki bersama
tatu di belakang leher mereka.

730
00:56:08,983 --> 00:56:10,713
Jika mereka semua berbaris, anda fikir
anda tidak akan dipilih?

731
00:56:10,713 --> 00:56:13,287
Tersilap identiti.
Semuanya mengikut keadaan.

732
00:56:16,257 --> 00:56:20,092
Jika saya boleh menyematkan ini pada awak...
Saya bawa awak turun.

733
00:56:21,829 --> 00:56:25,766
Saya tidak akan menyukainya, tetapi saya akan melakukannya
tanpa segan silu.

734
00:56:28,102 --> 00:56:31,129
Anda mahu membuat tangkapan...
anda harus cuba melihat lebih dekat dengan rumah.

735
00:56:33,041 --> 00:56:34,475
Maksudnya apa?

736
00:56:34,475 --> 00:56:38,205
Cuba bawa syak wasangka anda kepada anda
pihak atasan. Lihat apa yang berlaku.

737
00:56:38,579 --> 00:56:41,174
Apa yang berlaku akan menjadi penyiasatan
ditujukan kepada anda.

738
00:56:41,949 --> 00:56:43,383
Dan anda akan mendapat promosi.

739
00:56:45,620 --> 00:56:47,418
Itulah idea umum.

740
00:56:49,123 --> 00:56:51,115
Mereka fikir kami kelihatan baik bersama.

741
00:56:51,793 --> 00:56:53,489
Saya akan dapatkan awak.

742
00:56:54,462 --> 00:56:56,488
- Saya tidak akan berputus asa.
- Saya juga tidak akan.

743
00:57:21,389 --> 00:57:24,723
Kadang-kadang saya fikir saya sudah mula
terlalu tua untuk kerja ini.

744
00:57:25,693 --> 00:57:27,025
Awak kata awak akan bagi saya hujung minggu.

745
00:57:27,025 --> 00:57:30,359
Ya, tetapi sepuluh ribu jangan pergi
setakat dulu.

746
00:57:30,359 --> 00:57:34,024
Bagaimanapun, sepuluh besar untuk apa
lelaki yang mampu?

747
00:57:34,024 --> 00:57:35,397
Hanya makanan ayam.

748
00:57:35,603 --> 00:57:37,572
Anda mahu bertenang
pada tali pinggang sialan?

749
00:57:38,873 --> 00:57:43,709
Hei, apa yang anda lakukan, menyemak bank
pada hari Ahad apabila anda sepatutnya berada di gereja?

750
00:57:44,912 --> 00:57:48,349
Katakan, saya faham! Anda akan
buat pukulan lagi.

751
00:57:50,885 --> 00:57:52,820
Katakanlah, mendapat cadangan.

752
00:57:52,820 --> 00:57:55,149
Apabila anda pergi mengambil mereka
bon esok,

753
00:57:55,456 --> 00:57:58,426
macam mana awak ambil sikit
sesuatu untuk saya?

754
00:57:58,426 --> 00:57:59,993
Ya, apa yang anda fikirkan?

755
00:58:00,728 --> 00:58:01,855
Lima kilang?

756
00:58:01,855 --> 00:58:03,522
Itu akan menggali ke dalam
bahagian rakan kongsi saya.

757
00:58:03,522 --> 00:58:06,395
Kenapa, maksud anda Otis dan selama itu,
kencing nipis, Frank?

758
00:58:06,395 --> 00:58:08,230
Jika bukan kerana mereka, anda akan jadi
orang kaya sekarang,

759
00:58:08,230 --> 00:58:12,465
dan jangan beritahu saya pemikiran itu
tak pernah terfikir pun.

760
00:58:13,541 --> 00:58:14,975
Ia tidak pernah terfikir oleh saya
untuk membunuh mereka, tidak.

761
00:58:15,176 --> 00:58:19,079
Oh, bila salah seorang daripada mereka akan melakukan sesuatu yang sebenar
bodoh dan bawa polis terus kepada anda?

762
00:58:19,680 --> 00:58:23,617
Jika anda bertanya kepada saya, satu-satunya cara selamat
bagi kamu jika apabila kedua-duanya telah mati.

763
00:58:25,386 --> 00:58:27,878
Baiklah... Saya perlu naik kuda saya.

764
00:58:30,925 --> 00:58:34,726
OK... Saya akan beri awak sehingga malam
beritahu saya di mana kita akan bertemu esok pagi.

765
00:58:34,726 --> 00:58:37,297
Hei lelaki, saya sedang girang!

766
00:58:40,134 --> 00:58:41,466
sial!

767
00:58:47,041 --> 00:58:48,373
Masuklah.

768
00:58:49,644 --> 00:58:51,203
Leftenan, boleh saya bercakap dengan awak?

769
00:58:51,412 --> 00:58:53,381
Hei, sayang. Apa yang ada dalam fikiran anda?

770
00:58:55,550 --> 00:58:57,041
Saya percaya saya mengenali salah seorang daripada kumpulan itu.

771
00:58:57,652 --> 00:59:02,590
begitu? Macam mana awak tak pernah
menyebut perkara ini sebelum ini?

772
00:59:03,791 --> 00:59:05,419
Baiklah, saya ingin memastikan dahulu.

773
00:59:06,928 --> 00:59:10,160
Jadi, apa yang berlaku?
Dia keluar dan mengaku?

774
00:59:11,032 --> 00:59:16,266
Tidakkah anda tahu selalu ada sedozen jer
bersedia untuk mengambil kredit untuk rompakan seperti itu?

775
00:59:16,470 --> 00:59:19,702
Membantu mereka menjemput wanita yang kesepian
yang sepatutnya lebih tahu.

776
00:59:20,241 --> 00:59:23,075
Saya mendapat ID positif pada pengawasan
pita dan saya mempunyai cap jarinya.

777
00:59:23,711 --> 00:59:25,009
cap jari?

778
00:59:25,009 --> 00:59:27,342
Jika anda tidak mahu mendengar saya,
Saya akan mencari orang lain yang akan.

779
00:59:27,342 --> 00:59:29,814
OK, OK, sekarang tunggu.

780
00:59:30,685 --> 00:59:33,416
- Siapa namanya?
- Menggelar dirinya Slim.

781
00:59:33,416 --> 00:59:35,819
Itu? Itu sahaja nama?

782
00:59:35,819 --> 00:59:38,789
Savernake. Slim Savernake.

783
00:59:39,560 --> 00:59:44,863
OK. Saya akan menelitinya.
Jadi... apa lelaki ini kepada awak?

784
00:59:45,566 --> 00:59:48,661
tiada apa.
Ini kolar saya, itu sahaja.

785
00:59:49,303 --> 00:59:52,467
Vixen kecil yang bercita-cita tinggi, bukan?

786
00:59:52,974 --> 00:59:54,966
Saya ada teori lain.

787
00:59:56,143 --> 00:59:58,669
Mereka mempunyai seorang lelaki dalam pasukan.

788
01:00:00,147 --> 01:00:02,912
Itulah sebabnya mereka sangat baik.
Mereka mendapat maklumat dalaman.

789
01:00:04,785 --> 01:00:10,417
Saya perlu beritahu awak, sayang, lain kali awak
tampil dengan salah satu teori cockamamie anda,

790
01:00:10,417 --> 01:00:14,153
simpan sendiri sehingga anda dapat
beberapa bukti yang boleh saya gunakan.

791
01:00:19,133 --> 01:00:21,500
- Hei! siapa awak
- Betul.

792
01:00:22,303 --> 01:00:23,236
Di mana Valentina?

793
01:00:23,236 --> 01:00:26,306
Sekarang, dia sakit dengan 'selesema,
jadi saya pengganti dia untuk petang.

794
01:00:26,707 --> 01:00:28,608
Bukan tanpa kebenaran keselamatan.

795
01:00:29,176 --> 01:00:29,768
Lihat sini, kawan...

796
01:00:30,811 --> 01:00:33,007
Saya dibayar sama ada saya melakukan kerja itu
atau tidak, lihat?

797
01:00:33,281 --> 01:00:35,182
Jadi jika anda mahu ketua anda datang
di sini pada waktu pagi

798
01:00:35,416 --> 01:00:37,851
dan mendapati pejabatnya serba kusut,
dengan cara yang sama dia meninggalkannya,

799
01:00:37,851 --> 01:00:40,045
ia tidak ada bezanya kepada saya.

800
01:00:40,045 --> 01:00:41,655
Jadi bagaimana dengan ini?

801
01:00:41,655 --> 01:00:44,053
Saya akan tinggalkan baldi
mop di sana,

802
01:00:44,292 --> 01:00:47,023
dan anda boleh pergi dan membersihkan tempat itu
apabila anda sudah bersedia, OK?

803
01:00:48,062 --> 01:00:49,428
Tidak, tunggu sebentar, tunggu sebentar.

804
01:00:50,031 --> 01:00:55,834
Harry! Anda ada masa untuk
menyelia pembersih ini?

805
01:00:55,834 --> 01:00:58,337
Ya, itu sahaja saya di sini,
menyelia pembersih.

806
01:00:58,337 --> 01:01:00,100
Saya pergi sekarang.

807
01:01:00,308 --> 01:01:03,710
Okay. Jangan buat begitu, jangan
kacau saya malam ini.

808
01:01:03,710 --> 01:01:06,270
Saya tidak akan bertolak ansur dengan ketidaksopanan.

809
01:01:06,881 --> 01:01:08,213
Saya bukan sekadar membersihkan.

810
01:01:08,449 --> 01:01:11,419
Saya seperti apa yang mereka
memanggil juruteknik kebersihan bertauliah.

811
01:01:11,652 --> 01:01:14,850
Anda faham? Bermakna saya ikut
satu sistem, OK?

812
01:01:15,089 --> 01:01:17,388
Mula-mula saya membersihkan pejabat kosong di sana,

813
01:01:17,725 --> 01:01:19,489
kedua saya membersihkan koridor di sana,

814
01:01:19,489 --> 01:01:21,993
dan ketiga, saya membersihkan tandas.
sana!

815
01:01:22,630 --> 01:01:24,394
Anda faham? Sangat sistematik!

816
01:01:24,394 --> 01:01:26,296
Jadi, jangan awak hina saya lagi.

817
01:01:26,296 --> 01:01:30,302
- Sekarang... sekarang pejabat siapa ini?
- Leftenan Magruder.

818
01:01:30,302 --> 01:01:33,168
Baiklah, saya akan pastikan tidak
menyusahkan barangnya.

819
01:01:37,311 --> 01:01:39,542
Oh, ya!

820
01:01:39,947 --> 01:01:43,281
Buka kunci pintu, abang!

821
01:01:43,684 --> 01:01:47,678
Nah, anda fikir saya boleh mengatasi ini
lubang kunci kecil? Adakah itu, adakah itu yang anda fikirkan?

822
01:01:47,888 --> 01:01:49,083
Anda tidak berfikir dengan betul.

823
01:01:49,323 --> 01:01:51,485
Dan anda adalah apa yang mereka panggil
seorang pegawai polis!

824
01:01:51,726 --> 01:01:55,219
Anda harus berada di atas bola,
lelaki! Jah!

825
01:01:56,831 --> 01:01:58,561
Jadi, di mana anda menyimpan
vakum anda?

826
01:02:12,246 --> 01:02:13,475
Hei ke mana awak pergi?

827
01:02:13,981 --> 01:02:18,282
Nah, anda tidak benar-benar kecuali saya untuk melakukannya
kerja saya tanpa 'Mister Clean' adakah awak?

828
01:02:19,787 --> 01:02:20,880
awak suka?

829
01:02:21,389 --> 01:02:22,482
Anda mendapat beg itu?

830
01:02:23,624 --> 01:02:25,456
Baiklah, mari kita pergi dari sini, mari kita pergi.

831
01:02:26,293 --> 01:02:28,387
Valentina anda boleh berehat.
Saya buat kerja awak lagi sekarang.

832
01:02:29,296 --> 01:02:31,891
Hei, hei, puan, puan!
Saya berkata, berehat sekarang.

833
01:02:32,366 --> 01:02:34,597
Anda berada di belakang sebuah van dengan
dua dolar muda yang tampan.

834
01:02:34,597 --> 01:02:37,500
Apa lagi yang anda mahu? Ya ampun!

835
01:02:37,500 --> 01:02:39,162
Sangat tidak bersyukur!

836
01:02:39,840 --> 01:02:41,433
Kami akan bawa awak balik esok.

837
01:02:41,433 --> 01:02:43,100
Mungkin!

838
01:02:51,986 --> 01:02:55,889
Saya mempunyai maklumat bahawa geng akan
cubaan untuk melanggar trak penghantaran Protec

839
01:02:56,123 --> 01:02:59,457
luar pusat bandar SDLM Bank
sekitar pukul sepuluh.

840
01:03:00,294 --> 01:03:04,129
Saya mahu semua lelaki berpakaian biasa
di bank, di jalanan, di mana-mana.

841
01:03:05,699 --> 01:03:07,895
Pasukan SWAT mengambil kedudukan
bangun semasa kita bercakap.

842
01:03:08,502 --> 01:03:09,902
Kami mempunyai empat puluh minit.

843
01:03:09,902 --> 01:03:11,561
Leftenan. Leftenan Magruder.

844
01:03:11,561 --> 01:03:13,105
Lebih baik cepat, Earl.

845
01:03:13,105 --> 01:03:17,177
Lelaki baru masuk untuk membersihkan stesen terakhir
malam, hilang selepas lima belas minit.

846
01:03:17,177 --> 01:03:19,575
Anda tidak menemui apa-apa yang hilang,
adakah anda, tuan?

847
01:03:19,947 --> 01:03:21,381
Tunggu sana.

848
01:03:28,889 --> 01:03:30,414
OK di sini.

849
01:03:30,414 --> 01:03:32,287
Mungkin anda perlu menyemak loker anda.

850
01:03:37,431 --> 01:03:40,595
- Semua di sana?
- Ya, semuanya ada.

851
01:03:40,595 --> 01:03:42,703
Mungkin tidak mengapa.

852
01:03:48,709 --> 01:03:50,803
Saya rasa begitu.

853
01:03:52,046 --> 01:03:52,843
Masuklah.

854
01:03:52,843 --> 01:03:55,608
Leftenan, lalu lintas padat di pusat bandar.
Kita patut pergi.

855
01:03:56,350 --> 01:03:57,579
Anda mendapat sebarang rintangan...

856
01:03:57,579 --> 01:04:00,653
mana-mana yang anda tidak
meletakkan diri anda dalam risiko.

857
01:04:07,461 --> 01:04:09,623
- Di mana Frank?
- Dia telah mendahului kita.

858
01:04:18,873 --> 01:04:20,102
Hei, Jake. Ini Sarjan Garrett.

859
01:04:20,508 --> 01:04:21,703
- Sarjan.
- Apa khabar?

860
01:04:22,209 --> 01:04:25,236
Sarjan mempunyai lelaki yang menghadap kedua-dua belah pihak
dataran, dan penembak tepat di atas bumbung.

861
01:04:25,513 --> 01:04:27,607
Kita ada orang dalam bank
dan di dataran.

862
01:04:27,607 --> 01:04:29,046
Awak nampak mereka berdua di bawah sana?

863
01:04:29,046 --> 01:04:32,244
Di bangku taman. Ia Pegawai
Leslie dan Grunberg.

864
01:04:35,523 --> 01:04:37,287
OK. Angkat kepala.

865
01:04:37,287 --> 01:04:39,859
Sasaran dalam perjalanan, mengikut trak.

866
01:04:40,861 --> 01:04:43,387
01, 02, suspek dalam perjalanan.

867
01:04:43,898 --> 01:04:49,030
Apa-apa tentangan... kamu tembak untuk membunuh.

868
01:04:55,109 --> 01:04:57,442
Saya fikir saya telah menjelaskannya.
Ini adalah operasi saya.

869
01:04:57,442 --> 01:04:59,912
Kolar itu milik saya. Dan saya boleh melakukannya
tanpa membunuh sesiapa.

870
01:04:59,912 --> 01:05:03,984
Nah, saya tidak bersedia untuk mengambil
peluang itu. Jauhinya.

871
01:05:05,986 --> 01:05:07,420
Anda meletakkan wang tunai itu kembali
dalam loker Magruder?

872
01:05:07,420 --> 01:05:08,920
Apa pendapat anda?

873
01:05:12,126 --> 01:05:13,458
Awak nampak gelisah, kawan.

874
01:05:13,961 --> 01:05:15,293
Saya hanya mahu ia berakhir, itu sahaja.

875
01:05:20,200 --> 01:05:22,101
Jake, ada trak Protec sekarang.

876
01:05:22,670 --> 01:05:24,195
Ia adalah waktu makan malam.

877
01:05:39,553 --> 01:05:41,647
Di sini kita pergi. Pindah masuk!

878
01:05:44,491 --> 01:05:49,020
Turun! Jangan bergerak!
Anda ditahan!

879
01:05:49,020 --> 01:05:50,893
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.

880
01:05:51,298 --> 01:05:54,291
Apa sahaja yang anda katakan boleh dan akan menjadi
digunakan terhadap anda di mahkamah undang-undang.

881
01:06:00,975 --> 01:06:02,375
Bangun dia!

882
01:06:08,182 --> 01:06:09,673
Apa khabar Doc?

883
01:06:31,305 --> 01:06:32,739
Di manakah mereka?

884
01:06:34,341 --> 01:06:35,570
Tuan, lelaki ini seorang diri.

885
01:06:35,570 --> 01:06:37,735
Betul ke? Anda fikir?

886
01:06:39,847 --> 01:06:41,247
Pandelis!

887
01:06:59,900 --> 01:07:01,493
Pandelis!

888
01:07:03,103 --> 01:07:06,005
Tuan, mereka telah menyerang. Bank SunFed.

889
01:07:06,005 --> 01:07:08,940
SunFed? Itu sudah tamat
seberang bandar!

890
01:07:09,376 --> 01:07:10,605
saya tahu.

891
01:07:31,031 --> 01:07:32,863
Yeah! Nah, mereka beralih kepada
Jalan Barat.

892
01:07:32,863 --> 01:07:34,661
Jadi, mari kita ke sana sudah!

893
01:07:34,661 --> 01:07:36,703
Anda telah mengikat semua unit di sini, Jake.

894
01:07:37,071 --> 01:07:37,902
Ayuh!

895
01:07:38,172 --> 01:07:41,370
Yeah! Wouu-ouou-ou!
Kami fuckin' melakukannya!

896
01:07:41,909 --> 01:07:42,933
Ya, sayang!

897
01:08:00,227 --> 01:08:03,356
Jom sayang! Ayuh, Slim, anda tahu
apa nak buat, jom! Pemacu hiper! Yeah!

898
01:09:12,866 --> 01:09:14,801
Oh ya!

899
01:09:15,736 --> 01:09:17,170
- Ada apa dengan awak?
- Wouuu!

900
01:09:17,938 --> 01:09:19,634
Ada satu perkara
Saya tidak memberitahu anda semua.

901
01:09:27,047 --> 01:09:28,572
Sesiapa yang mengikuti?

902
01:09:29,483 --> 01:09:30,849
Tidak, kita sudah jelas, kawan.

903
01:09:32,052 --> 01:09:34,988
- Kenapa awak perlahan?
- Sudah tiba masanya untuk mengucapkan selamat tinggal.

904
01:09:36,824 --> 01:09:40,158
Kami menerima laporan tentang serbuan
Bank Persekutuan dalam beberapa minit terakhir.

905
01:09:40,928 --> 01:09:45,263
Serbuan telah mengambil polis, yang sedang mengintai
keluar bank SDLM pusat bandar secara mengejut.

906
01:09:45,966 --> 01:09:48,993
Terima kasih. Kami mendapat pembaikan pada van.
Menuju ke tempat letak kereta teluk.

907
01:09:48,993 --> 01:09:51,729
Kami mendapat kereta yang datang dari
utara dan selatan. Tiada jalan keluar.

908
01:10:02,549 --> 01:10:05,178
Anda membuat saya mendapatkan but saya
semua basah dan berlumpur.

909
01:10:07,020 --> 01:10:08,147
Di mana kawan-kawan anda?

910
01:10:08,856 --> 01:10:10,256
Cuba tengok.

911
01:10:11,491 --> 01:10:13,050
Anda tidak keberatan jika saya menyemak semula?

912
01:10:18,832 --> 01:10:21,028
Saya biasanya pergi untuk menembak kepala sendiri.

913
01:10:21,702 --> 01:10:23,534
Mereka kelihatan cukup mati bagi saya.

914
01:10:24,137 --> 01:10:25,070
Dapat duit saya?

915
01:10:25,305 --> 01:10:28,139
Ya, dan ikatan anda. masuk.

916
01:10:36,049 --> 01:10:38,177
Hei... Hei, apa yang berlaku
neraka itu?

917
01:10:38,177 --> 01:10:39,285
Anda tahu lombong tentera itu?

918
01:10:39,285 --> 01:10:41,820
Anda tahu yang tercetus
apabila anda meletakkan berat badan anda sendiri pada mereka?

919
01:10:42,623 --> 01:10:43,647
Awak keluar dari tempat duduk awak,

920
01:10:43,647 --> 01:10:47,227
dan apa yang tinggal dari keldai maaf anda akan
tiup terus melalui bumbung.

921
01:11:31,672 --> 01:11:34,870
Keluar dengan tangan anda
kepala anda, atau kami melepaskan tembakan.

922
01:11:37,511 --> 01:11:40,071
apa? Tidak dapat temu janji malam ini?

923
01:11:40,747 --> 01:11:43,444
Saya datang untuk memastikan anda tidak melakukannya
membunuh mereka dengan darah dingin.

924
01:11:45,018 --> 01:11:46,577
Anda mendapat sepuluh saat.

925
01:11:47,521 --> 01:11:48,682
Sembilan...

926
01:11:49,589 --> 01:11:50,284
Lapan...

927
01:11:50,284 --> 01:11:52,689
Masa yang baik untuk perlu memerlukan sial.

928
01:11:52,689 --> 01:11:59,757
Tujuh... enam... lima... empat...

929
01:12:00,767 --> 01:12:05,705
Periuk api tentera...
Cocksuckin fuckin' penipu... Saya harap!

930
01:12:25,459 --> 01:12:27,360
Itu pasti menyakitkan...

931
01:12:31,932 --> 01:12:33,127
Berapa banyak yang mereka dapat?

932
01:12:33,433 --> 01:12:35,868
Keseluruhan lima juta. Kecuali untuk
beberapa nota ini.

933
01:12:36,103 --> 01:12:38,004
Adakah letupan itu tidak disengajakan?

934
01:12:38,672 --> 01:12:44,703
Penjenayah ini membunuh diri sendiri daripada
menghadapi akibat jenayah kejam mereka.

935
01:12:44,703 --> 01:12:47,007
'Jenayah keji' -itu bagus.

936
01:12:48,548 --> 01:12:50,881
Anda akan... potong yang terakhir... huh?

937
01:12:54,788 --> 01:12:57,952
Svenson, utusan meninggalkan ini untuk anda.

938
01:13:02,562 --> 01:13:05,088
TAHUKAH ANDA LEBIH LANJUT
DARIPADA 200 BANK DI RIO!!!

939
01:13:05,088 --> 01:13:07,133
Sarjan, bila ini masuk?

940
01:13:07,133 --> 01:13:08,565
Dua jam lepas.

941
01:13:08,565 --> 01:13:11,001
Sebelum Leftenan Magruder
menyudutkan pencuri?

942
01:13:11,671 --> 01:13:13,162
Ya.

943
01:13:25,986 --> 01:13:30,788
Sekarang, Tom, sebelum anda bermula,
Saya melakukan semua yang saya boleh untuk mengambil mereka hidup-hidup.

944
01:13:30,788 --> 01:13:32,756
Buka loker awak.

945
01:13:33,727 --> 01:13:34,490
maafkan saya?

946
01:13:34,694 --> 01:13:39,257
Detektif Sarjan Svenson percaya anda berada di dalamnya
memiliki bahan yang menghubungkan anda dengan rompakan.

947
01:13:39,257 --> 01:13:42,801
Oh, saya faham! Awak masih sakit hati dengan saya?

948
01:13:42,801 --> 01:13:44,462
Buka loker goddam awak!

949
01:13:44,462 --> 01:13:51,534
pastinya. Tetapi apabila saya melakukannya, saya akan menjangkakan
permohonan maaf peribadi.

950
01:13:55,382 --> 01:13:56,577
Puas hati?

951
01:13:56,577 --> 01:13:58,548
Syabas, Svenson.

952
01:14:03,890 --> 01:14:10,797
Anda tidak boleh berfikir untuk satu saat yang saya miliki
apa-apa kaitan dengan ini! Tom...

953
01:14:11,131 --> 01:14:13,123
- Selamat penerbangan, tuan.
- Terima kasih.

954
01:14:18,371 --> 01:14:20,738
- Semuanya sudah sedia, sayang.
- Cantik.

955
01:14:23,043 --> 01:14:24,443
sedia?

956
01:14:26,113 --> 01:14:27,741
jom pergi.

957
01:14:31,651 --> 01:14:32,846
Itu peluru terakhir awak.

958
01:14:32,846 --> 01:14:34,317
Hei, awak pergi mana?

959
01:14:34,317 --> 01:14:37,390
Awak tak harap saya nak duduk
dan tunggu polis, sekarang adakah anda?

960
01:14:44,631 --> 01:14:46,361
Kemas, ya?

961
01:14:46,361 --> 01:14:48,059
Frank dan Otis
keluar dengan cara yang sama.

962
01:14:48,059 --> 01:14:50,102
Frank dan Otis? Tetapi-apa-kemudian
siapakah mereka?

963
01:14:50,102 --> 01:14:53,434
Polis sedang mencari tiga mayat.
Mereka akan mencari mereka.

964
01:14:53,434 --> 01:14:58,068
Hei Jerry, berikan mereka senyuman.
Inilah bayaran muka anda.

965
01:14:59,112 --> 01:15:00,671
Jumpa di neraka.

966
01:15:04,851 --> 01:15:06,217
sial!

967
01:15:19,466 --> 01:15:21,025
Hei, puan, anda mahu tiket?

968
01:15:21,025 --> 01:15:22,329
Ya, jadikan hari saya.

969
01:15:24,571 --> 01:15:25,664
Adakah penerbangan anda ke Rio sudah berlepas?

970
01:15:25,664 --> 01:15:28,001
Mereka sedang membuat boarding terakhir
panggilan sekarang. Pintu 23.

971
01:15:28,001 --> 01:15:31,111
- Adakah anda mempunyai apa-apa bagasi?
- Tidak. Hubungi keselamatan.

972
01:15:31,545 --> 01:15:32,979
Maafkan saya, maafkan saya.

973
01:15:36,650 --> 01:15:38,619
Baiklah, buat panggilan.

974
01:15:41,821 --> 01:15:44,347
Adakah penumpang Savernake
sila kenalkan dirinya.

975
01:15:44,347 --> 01:15:47,689
Penumpang Slim Savernake,
sila kenalkan diri anda.

976
01:15:48,428 --> 01:15:50,158
Saya dah cakap saya takkan berputus asa.

977
01:15:50,158 --> 01:15:51,925
Slim Savernake?

978
01:15:53,166 --> 01:15:55,658
Itu saya.
Apa ini semua?

979
01:15:55,658 --> 01:15:57,395
Nama anda Slim Savernake?

980
01:15:57,704 --> 01:15:59,730
Ya. Slim adalah nama panggilan.

981
01:16:00,507 --> 01:16:01,668
Awak buat apa dalam kapal terbang ni?

982
01:16:01,668 --> 01:16:03,572
Kami memenangi tiga tiket.
Daripada biru.

983
01:16:03,572 --> 01:16:05,804
Perjalanan pergi balik semua perbelanjaan
ke Rio.

984
01:16:07,581 --> 01:16:08,549
Kemudian siapa...?

985
01:16:08,549 --> 01:16:11,413
Sarjan, adakah kita-eh membawa mereka masuk?

986
01:16:12,485 --> 01:16:15,455
Tidak. Adakah terdapat penerbangan lain ke Rio?

987
01:16:16,089 --> 01:16:18,684
Tidak, tiada lagi jadual hari ini.

988
01:16:19,659 --> 01:16:22,060
Ada seorang lagi.
Sebuah piagam peribadi.

989
01:16:22,060 --> 01:16:24,198
Saya mahu ia dihentikan. Sekarang.

990
01:16:24,198 --> 01:16:27,358
Pesawat itu sudah keluar dari A.S.
ruang udara, puan.

991
01:16:39,045 --> 01:16:39,885
Cheers!